1 00:00:56,556 --> 00:01:01,870 Çok güzel bir yol var Ixopo'dan tepelere doğru koşuyor. 2 00:01:02,080 --> 00:01:04,538 Bu tepeler çimenlerle kaplı ve yuvarlanan, 3 00:01:04,738 --> 00:01:08,155 ve çok hoşlar herhangi bir şarkının ötesinde. 4 00:01:08,355 --> 00:01:12,100 Yol 7 mil tırmanıyor onların içine, Carisbrooke'a; 5 00:01:12,300 --> 00:01:14,940 ve oradan eğer sis yoksa 6 00:01:15,140 --> 00:01:20,016 birine tepeden bakıyorsun Afrika'nın en güzel vadilerinden. 7 00:01:43,750 --> 00:01:48,567 AĞLA SEVGİLİ VATAN 8 00:02:50,800 --> 00:02:53,786 Umfundisi! (Rahip) 9 00:03:20,000 --> 00:03:21,400 Umfundisi. 10 00:03:21,600 --> 00:03:22,199 Umfundisi. 11 00:03:22,399 --> 00:03:24,582 İçeri gelin! 12 00:03:34,600 --> 00:03:35,621 Evet? 13 00:03:35,821 --> 00:03:38,551 Bir mektup getiriyorum Umfundisi. 14 00:03:39,300 --> 00:03:40,800 Bir mektup mu? 15 00:03:46,675 --> 00:03:47,990 Teşekkür ederim. 16 00:03:48,190 --> 00:03:50,523 İyi git çocuğum. 17 00:04:00,600 --> 00:04:02,651 Aç mısın küçük? 18 00:04:02,851 --> 00:04:04,883 Biraz aç, umfundisi. 19 00:04:05,344 --> 00:04:09,000 O zaman annenin yanına git. Belki biraz yiyeceği vardır. 20 00:04:09,423 --> 00:04:12,113 Teşekkür ederim umfundisi. 21 00:04:33,722 --> 00:04:35,050 Stephen! 22 00:04:35,250 --> 00:04:37,200 Çocuk henüz gitmedi mi? 23 00:04:37,400 --> 00:04:39,499 Hala yemek yiyor. 24 00:04:39,699 --> 00:04:40,962 Bırakın yesin. 25 00:04:41,162 --> 00:04:43,350 Bir mektup getirdi. 26 00:04:43,550 --> 00:04:45,600 Johannesburg'dan geliyor. 27 00:04:54,800 --> 00:04:58,000 Absalom'dan değil, oğlumuz. 28 00:04:58,200 --> 00:05:00,203 Ama belki de bu onu ilgilendiriyor. 29 00:05:00,403 --> 00:05:03,843 Belki, belki, belki de kardeş John'dandır. 30 00:05:04,043 --> 00:05:06,622 Bir mektup istedik Johannesburg, 31 00:05:06,840 --> 00:05:08,750 ama yeri geldiğinde, 32 00:05:08,950 --> 00:05:11,190 açmaya korkuyoruz. 33 00:05:11,390 --> 00:05:12,890 Kim korkuyor? 34 00:05:13,090 --> 00:05:14,793 Aç şunu! 35 00:05:23,163 --> 00:05:23,764 Peki?... 36 00:05:23,964 --> 00:05:25,640 Mission House'dan. 37 00:05:25,840 --> 00:05:28,536 "Sophiatown, Johannesburg. 38 00:05:28,736 --> 00:05:32,551 26 Eylül, 1946. 39 00:05:33,085 --> 00:05:35,720 İsa'ya iman eden sevgili kardeşim,... 40 00:05:35,920 --> 00:05:39,443 Tecrübem oldu genç bir kadınla tanışmanın 41 00:05:39,643 --> 00:05:41,598 burada, Johannesburg'da. 42 00:05:41,800 --> 00:05:43,017 O senin kız kardeşin, 43 00:05:43,217 --> 00:05:45,837 Gertrude Kumalo. 44 00:05:46,188 --> 00:05:48,300 Çok hasta 45 00:05:48,712 --> 00:05:53,545 ve gelmeni istiyorum çabuk Johannesburg'a." 46 00:05:54,300 --> 00:05:57,300 Bu bir yolculuk Her zaman korktum. 47 00:05:57,500 --> 00:05:59,940 Halkım gittiğinde, 48 00:06:00,140 --> 00:06:01,486 Asla geri dönmeyeceğim, 49 00:06:01,686 --> 00:06:03,742 genç adamlar madene gittiler, 50 00:06:03,942 --> 00:06:06,114 böylece genç kadınlar onları bulmaya gider. 51 00:06:06,314 --> 00:06:08,479 Güzel diyarın tadını çıkarabilecekler için 52 00:06:08,679 --> 00:06:10,886 ve yağan güneş yeryüzünde 53 00:06:11,086 --> 00:06:13,869 beyaz ne zaman canlı not alacak siyahla eşit 54 00:06:14,069 --> 00:06:16,503 beyaz adamın her şeye sahip olduğu bir ülke 55 00:06:16,703 --> 00:06:19,422 ve siyah adam hiçbir şey. 56 00:06:24,403 --> 00:06:26,200 12,56 lb. 57 00:06:26,400 --> 00:06:28,200 Hepsini al Stephen. 58 00:06:29,650 --> 00:06:31,998 Ve Postane Kitabı. 59 00:06:32,285 --> 00:06:34,750 İçinde 10 pound var. 60 00:06:34,950 --> 00:06:37,855 Doktorlar, hastaneler olabilir 61 00:06:38,100 --> 00:06:39,800 diğer sıkıntılar. 62 00:06:40,231 --> 00:06:41,664 Lütfen alın. 63 00:06:41,864 --> 00:06:45,155 Buna ihtiyacınız olacak. 64 00:07:10,930 --> 00:07:13,875 - Son düdüğü çaldılar umfundisi. - Evet. 65 00:07:14,075 --> 00:07:16,054 Tren yakında. 66 00:07:17,000 --> 00:07:20,036 Bir iyilik istemek istiyorum umfundisi. 67 00:07:21,766 --> 00:07:23,300 İyiliğini iste. 68 00:07:23,816 --> 00:07:25,350 Sibeko'yu tanıyor musun? 69 00:07:25,751 --> 00:07:27,104 Evet. 70 00:07:27,439 --> 00:07:28,549 Peki... 71 00:07:28,749 --> 00:07:31,350 Sibeko'nun kızı çalıştı bu beyaz adam için, uSmith. 72 00:07:31,550 --> 00:07:34,668 Ve uSmith'in kızı evlendiğinde ve Johannesburg'a taşındı... 73 00:07:34,868 --> 00:07:38,143 Sibeko'nun kızı onlarla birlikte işe gitti. 74 00:07:39,300 --> 00:07:43,841 Ama Sibeko hiçbir kelime duymadı ondan son 10, 12 ay önce. 75 00:07:47,244 --> 00:07:49,879 Bu uSmith'in kızının adresi. 76 00:07:50,467 --> 00:07:53,256 Sibeko araştırmanızı istiyor. 77 00:08:12,300 --> 00:08:14,300 Büyükbaba! 78 00:08:16,800 --> 00:08:18,972 Oğlum! 79 00:08:19,600 --> 00:08:21,862 Merhaba! 80 00:08:26,650 --> 00:08:29,466 İkinizi de görmek çok güzel. Harika görünüyorsun. 81 00:08:29,666 --> 00:08:31,170 Peki kocanız nasıl? 82 00:08:31,370 --> 00:08:33,852 Oğlunuzun sağlık durumu iyi. Teşekkür ederim. 83 00:08:35,042 --> 00:08:36,542 Bu doğru mu... 84 00:08:36,742 --> 00:08:39,400 Siyahlar için bir erkek kulübü açtığını mı? 85 00:08:39,746 --> 00:08:41,076 Evet. 86 00:08:41,276 --> 00:08:44,200 "Claremont Afrikalı Erkekler Kulübü". 87 00:08:44,400 --> 00:08:46,290 Bunu ne için yapmak istiyor? 88 00:08:46,490 --> 00:08:49,500 Arthur'u anlamıyorum. 89 00:08:49,700 --> 00:08:50,875 sanırım 90 00:08:51,075 --> 00:08:53,700 Asla anlamayacağım. 91 00:08:53,900 --> 00:08:56,090 Keşke her şeyi olduğu gibi bıraksa. 92 00:08:56,290 --> 00:08:59,025 Gerçekle yüzleşmesini diliyorum. O bir hayalperest. 93 00:08:59,800 --> 00:09:02,161 Siyahların yeri var bizim yerimiz var. 94 00:09:02,361 --> 00:09:04,740 Siyahlar hayatlarını yaşıyor hayatımızı yaşıyoruz. 95 00:09:04,940 --> 00:09:06,481 Ama ayrı ayrı. 96 00:09:08,776 --> 00:09:09,800 Biliyor musun Ian? 97 00:09:10,063 --> 00:09:11,301 eski bir söz vardır; 98 00:09:11,501 --> 00:09:13,750 bu "Tüyden kuşlar birbirine yapışır". 99 00:09:13,950 --> 00:09:15,650 Lütfen! 100 00:09:15,850 --> 00:09:18,100 Bir aile tatili için buradayız. 101 00:09:18,300 --> 00:09:19,513 Peki... 102 00:09:19,713 --> 00:09:22,848 o neden burada değil? ailesiyle birlikte... 103 00:09:23,048 --> 00:09:24,529 onun yerine orada mı? 104 00:09:31,257 --> 00:09:32,601 Söyle bana dostum:... 105 00:09:32,801 --> 00:09:35,010 Sibeko neden kendisi bana gelmiyor mu? 106 00:09:35,210 --> 00:09:37,960 Korktu, umfundisi. O bizim kilisemizden değil. 107 00:09:38,160 --> 00:09:39,868 O bizim halkımızdan değil mi? 108 00:09:41,968 --> 00:09:43,246 Başı dertte olan bir adam... 109 00:09:43,446 --> 00:09:47,482 - ...sadece kendi kilisesindekilere mi gideceksin? - Ona söyleyeceğim, umfundisi. 110 00:09:47,682 --> 00:09:48,700 Sibeko'ya söyle... 111 00:09:48,900 --> 00:09:51,340 Kızını soracağım. Hoşça kal dostum. 112 00:09:51,540 --> 00:09:53,240 İyi git, umfundisi. 113 00:09:53,440 --> 00:09:54,800 İyi git... 114 00:11:09,650 --> 00:11:10,590 Bakın! 115 00:11:10,790 --> 00:11:12,190 Madenler! 116 00:11:12,390 --> 00:11:13,494 Uyan! 117 00:11:13,694 --> 00:11:15,670 Madenler mi! 118 00:11:23,950 --> 00:11:25,400 Umfundisi,... 119 00:11:25,600 --> 00:11:27,390 Tren burada durmuyor. 120 00:11:27,590 --> 00:11:29,790 Bu Johannesburg'a mı gitti? 121 00:11:29,990 --> 00:11:31,522 Hayır, hayır, hayır... 122 00:11:31,773 --> 00:11:35,000 Umfundisi, Johannesburg hâlâ çok uzaktayız. 123 00:11:59,004 --> 00:12:00,961 Johannesburg İstasyonuna hoş geldiniz. 124 00:12:01,161 --> 00:12:04,322 Yolcuların talep çekleri ellerinde. 125 00:12:04,522 --> 00:12:06,861 Johannesburg İstasyonu. 126 00:12:14,595 --> 00:12:17,521 Artık buradayız, teşekkürler: Johannesburg! 127 00:13:04,422 --> 00:13:06,867 - Nereye gideceksin baba? - Sophiatown. 128 00:13:07,067 --> 00:13:08,806 Aha, Sophiatown! 129 00:13:09,006 --> 00:13:11,801 benimle gel o zaman sana göstereceğim. 130 00:13:12,001 --> 00:13:14,561 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 131 00:13:28,219 --> 00:13:30,367 Bu çizgide durmalısınız. umfundisi. 132 00:13:34,646 --> 00:13:36,725 Sana bilet alayım mı? fondisi? 133 00:13:36,925 --> 00:13:41,092 - Sıradaki yerinizi kaybetmemeniz için. - Teşekkür ederim. Sen nezaketsin. 134 00:14:19,000 --> 00:14:20,400 Arkadaş. 135 00:14:20,600 --> 00:14:21,700 Arkadaş. 136 00:14:21,900 --> 00:14:24,041 Lütfen söyle bana. bilet gişesi nerede? 137 00:14:24,241 --> 00:14:26,789 - Hangi bilet gişesi, umfundisi? - Bilet için! 138 00:14:26,989 --> 00:14:28,288 Otobüs için! 139 00:14:28,488 --> 00:14:30,678 Bileti otobüste alıyorsunuz. 140 00:14:31,300 --> 00:14:33,956 Burada bilet gişesi yok. 141 00:14:34,970 --> 00:14:38,494 Ama... bir genç dedi ki... 142 00:14:39,658 --> 00:14:42,320 Ona bilet için para verdim. 143 00:14:42,520 --> 00:14:45,548 Soyuldun, umfundisi. 144 00:14:45,897 --> 00:14:47,590 Nereye gidiyorsun? 145 00:14:47,790 --> 00:14:49,332 Sophiatown'da mı? 146 00:14:49,532 --> 00:14:50,755 Evet. 147 00:14:51,123 --> 00:14:52,816 Misyon evi. 148 00:14:54,457 --> 00:14:56,957 Bu şekilde küçük otobüsümüz geliyor... 149 00:14:57,157 --> 00:15:00,257 ve sonra seni oraya götüreceğim. 150 00:15:36,240 --> 00:15:38,240 Çok uzun bir gün oldu. bağışlandı. 151 00:15:38,440 --> 00:15:41,371 Ve ben yırtıyorum bu yalnızca başlangıç. 152 00:15:55,250 --> 00:15:57,350 İyi akşamlar, Rahip Msimangu. 153 00:15:57,550 --> 00:16:02,002 Sana bir arkadaşımı getiriyorum. Ndotsheni'den Muhterem Kumalo. 154 00:16:05,654 --> 00:16:07,833 Sizi selamlamaktan mutluluk duyuyorum. 155 00:16:08,600 --> 00:16:12,505 - Lütfen içeri gelin, içeri gelin. -Teşekkür ederim. 156 00:16:14,368 --> 00:16:17,460 Rab Tanrım, sana teşekkür ediyoruz bize verdiği yiyecek için. 157 00:16:17,660 --> 00:16:20,000 Bunlar için dua ediyoruz kim şanslı değil ki, 158 00:16:20,200 --> 00:16:23,605 ve kardeşimiz için dua ediyoruz Stephen Kumalo, ziyaretçimiz, 159 00:16:23,805 --> 00:16:25,916 ki o zor işi yapabilsin. 160 00:16:26,116 --> 00:16:28,340 İsa Mesih'te. Amin. 161 00:16:28,540 --> 00:16:30,091 Amin. 162 00:16:31,850 --> 00:16:34,924 sanırım ziyaretçimiz yatağına muhtaçtır. 163 00:16:37,570 --> 00:16:38,626 Muhterem Msimangu, 164 00:16:38,826 --> 00:16:40,900 ziyaretçimize odasını gösterir misiniz? 165 00:16:45,288 --> 00:16:47,551 Burası sizin odan olacak, umfundisi. 166 00:16:47,920 --> 00:16:49,222 Teşekkür ederim Bayan Lithebe. 167 00:16:49,422 --> 00:16:51,196 Baba burada sadece uyuyacak. 168 00:16:51,396 --> 00:16:53,854 Yemeklerini yiyecek görevde bizimle birlikte. 169 00:16:55,700 --> 00:16:58,386 Eğer bir şey yaparsa, lütfen sorun, umfundisi. 170 00:16:58,586 --> 00:16:59,700 Teşekkür ederim. 171 00:16:59,900 --> 00:17:03,100 - İyi uykular, umfundisi. - İyi uykular anne. 172 00:17:03,300 --> 00:17:05,122 Eğer beni affedersin Aceleciyim ama 173 00:17:05,322 --> 00:17:07,279 Kız kardeşim hakkında bir şeyler duymayı sabırsızlıkla bekliyorum. 174 00:17:07,479 --> 00:17:09,931 Ah evet, evet, Eminim endişelisindir. 175 00:17:10,131 --> 00:17:12,000 Ama... önce bana şunu söyle:... 176 00:17:12,200 --> 00:17:14,166 Johannesburg'a neden geldi? 177 00:17:14,366 --> 00:17:15,900 Kocasını aramak için. 178 00:17:16,100 --> 00:17:17,814 Madenlere atandı 179 00:17:18,014 --> 00:17:19,900 ama yazmadı 180 00:17:20,100 --> 00:17:21,750 ve geri dönmedi. 181 00:17:21,950 --> 00:17:24,673 Küçük çocuğunu aldı ve onu aramaya geldim. 182 00:17:26,018 --> 00:17:27,621 Çok mu hasta? 183 00:17:27,821 --> 00:17:29,900 Evet, çok hasta. 184 00:17:30,218 --> 00:17:33,015 Ama öyle değil bir tür hastalık. 185 00:17:33,215 --> 00:17:34,140 O bir... 186 00:17:34,340 --> 00:17:34,929 fahişe. 187 00:17:35,129 --> 00:17:38,042 bilmiyorum eğer kocasını bulursa 188 00:17:38,242 --> 00:17:40,623 ama artık kocası yok. 189 00:17:40,823 --> 00:17:42,499 Claremont'ta. 190 00:17:43,187 --> 00:17:46,533 Burası şehrin çöplüğü. 191 00:17:48,643 --> 00:17:51,480 İki büyük üzüntüm daha var. 192 00:17:51,716 --> 00:17:52,708 Oğlum Avşalom 193 00:17:52,908 --> 00:17:55,647 o da kız kardeşimi aramak için buraya geldi. 194 00:17:56,350 --> 00:17:59,565 - Ama... - Onu bulmaya çalışacağız kardeşim. 195 00:17:59,765 --> 00:18:00,876 Sen naziksin. 196 00:18:01,076 --> 00:18:02,527 Ben nazik değilim. 197 00:18:02,837 --> 00:18:05,018 Ben günahkar ve bencil bir adamım. 198 00:18:05,218 --> 00:18:08,516 Ama Tanrı ellerini üzerime koydu. hepsi bu. 199 00:18:09,876 --> 00:18:12,046 İki büyük acı dedin. 200 00:18:12,246 --> 00:18:14,510 benim de bir erkek kardeşim var burada, Johannesburg'da. 201 00:18:14,710 --> 00:18:16,990 O da artık yazmıyor. 202 00:18:17,190 --> 00:18:21,009 - John Kumalo - marangoz. - Ah! John Kumalo. 203 00:18:21,209 --> 00:18:23,778 Ah, evet, ah, evet Onu tanıyorum. 204 00:18:24,150 --> 00:18:25,858 Yazamayacak kadar meşgul. 205 00:18:26,058 --> 00:18:28,351 O bizim büyük politikacılarımızdan biridir. 206 00:18:28,900 --> 00:18:31,490 Hiçbir faydası yok çünkü artık kilise için. 207 00:18:31,690 --> 00:18:33,761 Allah'ın ne olduğunu söylüyor Güney Afrika için yapılmadı, 208 00:18:33,961 --> 00:18:36,030 insanın yapması gerekir. 209 00:18:44,705 --> 00:18:46,690 Bu acı bir yolculuk. 210 00:18:46,890 --> 00:18:50,363 yarın başlayacağız ve onu tatlandırmaya çalışın. 211 00:18:50,563 --> 00:18:52,063 İyi uykular. 212 00:18:52,263 --> 00:18:54,561 İyi git, kardeşim. 213 00:19:36,400 --> 00:19:38,856 Buraya gel, kaltak! 214 00:19:39,300 --> 00:19:41,150 Sana bir daha buraya gelmemeni söylemiştim. 215 00:19:41,350 --> 00:19:42,470 Defol buradan! 216 00:19:42,670 --> 00:19:44,925 - Tabii bir kız istemiyorsan. 217 00:19:45,125 --> 00:19:47,170 Hey, neredesin? gideceğini mi sanıyorsun? 218 00:19:47,370 --> 00:19:49,010 Geri gelin, sizi piçler! 219 00:19:49,350 --> 00:19:50,498 İkiyüzlüler! 220 00:19:51,600 --> 00:19:54,323 Pembeli bayan. O nerede? Onu gördün mü? 221 00:19:55,100 --> 00:19:56,503 Pembeli bayan. 222 00:19:57,072 --> 00:19:58,050 O nerede? 223 00:19:58,250 --> 00:19:59,677 Onu gördün mü? 224 00:20:00,190 --> 00:20:00,990 O nerede? 225 00:20:01,190 --> 00:20:02,459 O burada. 226 00:20:03,710 --> 00:20:06,893 İyi git, umfundisi. İyi yap. 227 00:20:12,300 --> 00:20:13,649 Hazır olduğunuzda, 228 00:20:13,849 --> 00:20:16,587 beni yan evde bulacaksın on üç numara. 229 00:20:16,787 --> 00:20:21,000 Bir erkek ve bir kadın kilisemizin üyeleri orada yaşıyor. Bekleyeceğim. 230 00:21:01,929 --> 00:21:04,000 Kız kardeşim... 231 00:21:04,736 --> 00:21:06,090 bizden utandın. 232 00:21:06,611 --> 00:21:08,000 Neden Gertrude? Neden? 233 00:21:08,200 --> 00:21:10,400 Çocuk için paraya ihtiyacım vardı. 234 00:21:10,600 --> 00:21:11,875 Çocuk nerede? 235 00:21:12,075 --> 00:21:13,617 Onun için göndereceğim. 236 00:21:13,817 --> 00:21:16,200 Kocan nerede? 237 00:21:16,600 --> 00:21:19,130 Onu bulamadım kardeşim. 238 00:21:22,100 --> 00:21:24,361 Seni geri götürmeye geldim. 239 00:21:24,760 --> 00:21:26,999 Geri dönmek ister misin? 240 00:21:28,850 --> 00:21:30,624 Yüreğinle diliyor musun 241 00:21:30,824 --> 00:21:32,559 geri gelmek için mi? 242 00:21:32,900 --> 00:21:35,146 sevmiyorum Johannesburg. 243 00:21:35,346 --> 00:21:38,619 Ben kötü bir kadınım kardeşim. Ben geri dönecek bir kadın değilim. 244 00:21:41,400 --> 00:21:43,305 Hapishanedeydim. 245 00:21:44,930 --> 00:21:47,647 Hayır. Ben kötü bir kadınım. 246 00:21:50,243 --> 00:21:52,810 Tanrı bizi affeder! 247 00:22:11,984 --> 00:22:14,207 Siz hırsızlar. Sen benim malımı çalıyorsun. 248 00:22:14,407 --> 00:22:16,040 O benim malım, Kaltak! 249 00:22:16,240 --> 00:22:17,595 Beni bırakmak istedin! 250 00:22:19,348 --> 00:22:22,102 Buraya geri gel! Buraya geri gel! 251 00:22:26,000 --> 00:22:29,720 Peki sen neden burada duruyorsun? Geri dönüyorum! Hadi, geri dön! 252 00:22:37,000 --> 00:22:38,750 Oğlum Avşalom! 253 00:22:38,950 --> 00:22:41,200 Onu duymadın mı? 254 00:22:41,550 --> 00:22:43,624 Onu duymuştum. 255 00:22:43,953 --> 00:22:45,626 Sophiatown'da yaşıyordu. 256 00:22:45,826 --> 00:22:47,652 Nerede, emin değilim. Ama... 257 00:22:47,852 --> 00:22:52,643 sık sık birlikteydi kardeşimiz John'un oğlu. O bilecek. 258 00:22:57,500 --> 00:23:01,622 - Tek isteğimiz adalet! - Adalet! 259 00:23:02,200 --> 00:23:03,533 Adalet! 260 00:23:03,733 --> 00:23:05,381 Saygıdeğer! 261 00:23:05,581 --> 00:23:08,500 Decíncia! 262 00:23:08,700 --> 00:23:12,492 Burada Johannesburg'da 263 00:23:12,692 --> 00:23:14,472 madenler! 264 00:23:14,672 --> 00:23:15,624 Madenler! 265 00:23:15,824 --> 00:23:18,391 Her şey maden. 266 00:23:18,591 --> 00:23:19,355 Madenler! 267 00:23:19,555 --> 00:23:22,718 Beyaz adamın her şeyi inşa edilmiştir... 268 00:23:22,950 --> 00:23:25,859 madenlerden çıkan altınlarla! 269 00:23:26,059 --> 00:23:27,400 Madenler! 270 00:23:27,600 --> 00:23:29,700 Hastane... 271 00:23:30,151 --> 00:23:32,832 Avrupalılar için... 272 00:23:33,557 --> 00:23:36,459 güneydeki en büyük hastane 273 00:23:36,659 --> 00:23:38,618 Ekvador'dan... 274 00:23:38,906 --> 00:23:40,923 inşa edildi 275 00:23:41,123 --> 00:23:44,053 madenlerden çıkan altınlarla. 276 00:23:44,253 --> 00:23:46,379 Madenler! 277 00:23:48,200 --> 00:23:50,200 Ama... 278 00:23:51,100 --> 00:23:52,860 git... 279 00:23:53,926 --> 00:23:57,690 hastanemize gidin... 280 00:23:59,500 --> 00:24:02,867 ve insanlarımızı görün... 281 00:24:03,067 --> 00:24:06,226 yerde yatıyor. 282 00:24:07,850 --> 00:24:09,851 Çok yakın yatıyorlar 283 00:24:10,051 --> 00:24:13,652 onların üzerinden geçemezsin. 284 00:24:14,225 --> 00:24:16,620 Her şey inşa edildi 285 00:24:16,820 --> 00:24:18,676 emeğimiz üzerinde. 286 00:24:19,064 --> 00:24:21,386 Ve daha da fakirleşiyoruz 287 00:24:21,586 --> 00:24:24,932 ve beyaz adam daha da zenginleşiyor. 288 00:24:25,132 --> 00:24:26,871 Yani şimdi... 289 00:24:27,500 --> 00:24:29,778 katlanacaklar... 290 00:24:29,978 --> 00:24:32,642 otobüs ücretlerimiz. 291 00:24:33,400 --> 00:24:37,400 Ama onlara nasıl cevap vereceğimizi biliyoruz! 292 00:24:38,250 --> 00:24:42,320 Yapılması gerekeni yapacağız! 293 00:24:42,520 --> 00:24:47,200 Kardeşlerinle konuş ve kız kardeşlerine. 294 00:24:47,400 --> 00:24:50,378 Onlara neye karar verildiğini söyleyin. 295 00:24:50,578 --> 00:24:53,500 Mbumba! 296 00:24:54,280 --> 00:24:56,273 İyi git. 297 00:24:56,473 --> 00:24:59,100 İyi kalın. 298 00:25:30,500 --> 00:25:34,601 Artık toplantı bitti Şimdi kilitliyorum. 299 00:25:35,800 --> 00:25:38,055 Umfundisi! 300 00:25:38,536 --> 00:25:41,637 gördüğüme şaşırdım din adamları bu gece burada. 301 00:25:41,837 --> 00:25:43,900 İyi akşamlar öz kardeşim. 302 00:25:44,100 --> 00:25:45,700 Pekala, peki! 303 00:25:45,900 --> 00:25:47,845 Johannesburg'da ne yapıyorsun? 304 00:25:48,088 --> 00:25:51,400 - Muhterem Msimangu'yu tanıyor musun? - Elbette. 305 00:25:52,209 --> 00:25:54,700 Herkes iyi Rahip'i tanır. 306 00:25:54,900 --> 00:25:56,812 Bize yazmadın kardeşim. 307 00:25:57,012 --> 00:25:57,700 Neden? 308 00:25:57,900 --> 00:26:01,850 Siz Ndotsheni'dekiler bunu yapmıyorsunuz hayatın yolunu anlamak 309 00:26:02,143 --> 00:26:03,200 Johannesburg'da. 310 00:26:03,400 --> 00:26:05,190 Yazmamanın daha iyi olacağını düşündüm. 311 00:26:05,390 --> 00:26:08,113 sorun, gereksiz sıkıntı. 312 00:26:08,313 --> 00:26:09,933 sana bir şey sormak istiyorum kardeşim. 313 00:26:10,133 --> 00:26:12,200 para vermiyorum kiliseye. 314 00:26:13,040 --> 00:26:17,347 - Rahip Msimangu bunu biliyor. - Hayır, hayır. Konu para değil. 315 00:26:18,363 --> 00:26:19,900 Oğlum nerede? 316 00:26:23,500 --> 00:26:24,769 Peki... 317 00:26:24,969 --> 00:26:28,219 şüphesiz duymuşsunuzdur, oğlumla arkadaş canlısı olduğunu söyledi. 318 00:26:28,419 --> 00:26:29,658 Bunu duydum, evet. 319 00:26:29,858 --> 00:26:32,450 Ah, o zaman biliyorsun bu gençler nasılmış. 320 00:26:32,650 --> 00:26:34,825 Hepsini birden suçlamıyorum. 321 00:26:35,057 --> 00:26:36,835 İşine yakın yaşamak istiyordu. 322 00:26:37,035 --> 00:26:39,750 İyi işleri vardı. Bu yüzden onu durdurmadım. 323 00:26:39,950 --> 00:26:41,572 Oğlunuz da onunla birlikte gitti. 324 00:26:41,772 --> 00:26:43,000 Peki nerede kardeşim? 325 00:26:43,250 --> 00:26:45,794 Ondan bir mektubum var burada bir yerde. Evet. 326 00:26:46,000 --> 00:26:47,787 Evet, işte burada. 327 00:26:48,600 --> 00:26:50,500 Evet, adresle birlikte. 328 00:26:50,700 --> 00:26:52,739 benim sözlerim tarih bir yıldan fazla bir süre önce. 329 00:26:52,939 --> 00:26:54,885 Gerçekten ona yazmalıyım. 330 00:26:58,400 --> 00:27:00,437 Gidecek miyiz? 331 00:27:00,637 --> 00:27:03,082 Ellerim senindir dostum. 332 00:27:03,857 --> 00:27:08,860 - Sawabona. - Teşekkür ederim. 333 00:27:23,300 --> 00:27:26,374 Kardeşim... büyük ölçüde değişmektedir. 334 00:27:26,747 --> 00:27:28,697 Ama onun tarafında bazı gerçekler var. 335 00:27:28,897 --> 00:27:29,525 Gerçek? 336 00:27:29,725 --> 00:27:32,100 Ama hakikati nasıl kendi tarafında tutabilir? ve Tanrı değil mi? 337 00:27:32,300 --> 00:27:34,557 Ama en azından elinde bir şey var. 338 00:27:34,757 --> 00:27:35,886 Etrafınıza bakın. 339 00:27:36,086 --> 00:27:37,370 Ne görüyorsun? 340 00:27:37,570 --> 00:27:39,849 Yoksulluk mu, acı mı, acı mı? 341 00:27:40,150 --> 00:27:43,252 Bazen benim için bile zor oluyor inancını korumak için. 342 00:27:44,818 --> 00:27:46,553 Belki de Tanrı onun yanındadır. 343 00:27:46,753 --> 00:27:49,531 Sadece kardeşin yapmıyor artık bilmek istiyorum. 344 00:28:24,347 --> 00:28:26,400 İşte, şunu tut. 345 00:28:51,735 --> 00:28:53,200 Peki kaptan... 346 00:28:53,400 --> 00:28:54,826 Bugün bize biraz yağmur getirdin mi? 347 00:28:55,026 --> 00:28:57,440 Bay Jarvis'i göremiyorum. 348 00:28:57,640 --> 00:28:59,765 Hayır. 349 00:29:00,265 --> 00:29:02,050 Hayır... 350 00:29:02,250 --> 00:29:04,605 ben de öyle. 351 00:29:07,000 --> 00:29:08,690 Bay Jarvis... 352 00:29:08,890 --> 00:29:11,940 Tobias'ı mı? Karbüratörü deneyin. 353 00:29:13,646 --> 00:29:14,250 Evet. 354 00:29:14,450 --> 00:29:17,373 Size kötü haberlerim var efendim. 355 00:29:19,500 --> 00:29:21,494 Benim oğlum mu? 356 00:29:21,694 --> 00:29:23,800 Evet Bay Jarvis. 357 00:29:25,500 --> 00:29:27,500 Öldü mü? 358 00:29:28,700 --> 00:29:30,968 Korkarım öyle efendim. 359 00:29:39,921 --> 00:29:41,200 Ölü? 360 00:29:41,400 --> 00:29:43,793 Evet efendim. 361 00:30:02,900 --> 00:30:04,700 Sayın! 362 00:30:04,900 --> 00:30:06,008 Ben iyiyim. 363 00:30:06,208 --> 00:30:07,270 Ben iyiyim. 364 00:30:07,662 --> 00:30:09,823 Ben iyiyim. 365 00:30:11,801 --> 00:30:15,190 - Bugün geç saatlerde Johannesburg'da vurularak öldürüldü efendim. - Atış? 366 00:30:15,390 --> 00:30:16,667 Atış? 367 00:30:16,867 --> 00:30:18,700 Atış? Ölü? 368 00:30:19,000 --> 00:30:21,100 Evet efendim. 369 00:30:21,924 --> 00:30:26,219 Yerli bir çeteden şüpheleniyorlar efendim. 370 00:30:26,900 --> 00:30:28,671 Yerli bir çete mi? 371 00:30:28,871 --> 00:30:30,373 Evet efendim. 372 00:30:32,942 --> 00:30:35,185 Karısının uzakta olduğunu biliyor muydunuz efendim? 373 00:30:35,385 --> 00:30:36,374 Karısı... 374 00:30:36,574 --> 00:30:38,531 Ah, evet, evet. O... 375 00:30:38,731 --> 00:30:41,996 O burada. O burada bizimle birlikte. 376 00:30:42,505 --> 00:30:44,800 Oğluyla... Benim.... 377 00:30:45,600 --> 00:30:49,203 Benim, benim... torunum. 378 00:30:50,770 --> 00:30:53,105 Özür dilerim Bay Jarvis. 379 00:30:53,305 --> 00:30:55,490 Bunu yeni getirdiğim için gerçekten üzgünüm efendim. 380 00:30:55,690 --> 00:30:57,021 Çok naziksiniz. 381 00:30:57,250 --> 00:30:59,751 Çok naziksiniz. 382 00:31:01,091 --> 00:31:04,900 Sana teklif etmem talimatı verildi Her türlü yardıma bay Jarvis. 383 00:31:05,200 --> 00:31:10,097 Etrafta biri var mı Telefonu kullanabilir miyim? 384 00:31:17,958 --> 00:31:19,450 Vurularak mı öldürüldü? 385 00:31:19,650 --> 00:31:20,800 Evet efendim. 386 00:31:21,000 --> 00:31:22,958 Bunu yakaladınız mı... 387 00:31:23,400 --> 00:31:24,900 yerliler çetesi mi? 388 00:31:26,350 --> 00:31:28,793 Henüz değil efendim. 389 00:31:31,000 --> 00:31:32,932 Aman Tanrım... 390 00:31:33,132 --> 00:31:35,148 vurularak öldürüldü! 391 00:32:03,722 --> 00:32:06,404 Merhaba büyükbaba. 392 00:32:08,300 --> 00:32:11,857 - O bizim tek çocuğumuzdu, biliyor musun? - Bunu biliyorum Bay Jarvis. 393 00:32:23,233 --> 00:32:25,790 Telefon salondadır. 394 00:32:25,990 --> 00:32:29,167 - Bir parti çizgisidir. -Teşekkür ederim efendim. 395 00:32:35,949 --> 00:32:38,294 Her şey yolunda mı canım? 396 00:32:40,477 --> 00:32:42,250 Evet, ben ... 397 00:32:43,500 --> 00:32:46,031 Ian,... çalışmam... 398 00:32:46,486 --> 00:32:47,919 tütün kesem,... 399 00:32:48,119 --> 00:32:49,048 ...yapar mısın? 400 00:32:49,248 --> 00:32:50,873 O iyi bir delikanlı. 401 00:33:03,100 --> 00:33:04,535 Orada... 402 00:33:04,735 --> 00:33:06,124 Bir kaza oldu. 403 00:33:06,400 --> 00:33:07,888 Hayır! 404 00:33:08,088 --> 00:33:09,600 Anne! 405 00:33:09,800 --> 00:33:11,500 Ah, evet, Yüzbaşı Collins. 406 00:33:15,650 --> 00:33:18,455 Bu korkunç bir şey ne oldu? 407 00:33:18,655 --> 00:33:21,626 Arthur Jarvis cesur bir genç adamdı 408 00:33:21,826 --> 00:33:24,873 ve o harikaydı adalet için savaşçı. 409 00:33:25,900 --> 00:33:27,932 Gerçekten korkunç bir şey. 410 00:33:28,132 --> 00:33:30,230 Kendisi şuranın başkanıydı Afrika Erkekler Kulübü. 411 00:33:30,430 --> 00:33:33,100 Burada, Claremont'ta, Glayöl Caddesi'nde 412 00:33:34,794 --> 00:33:36,638 Cinayetten bahsediyoruz. 413 00:33:36,838 --> 00:33:39,186 Herkes cinayeti konuşuyor. 414 00:33:39,386 --> 00:33:42,700 Bu adamı tanıdığını sanıyordum. Arthur Jarvis. 415 00:33:44,454 --> 00:33:47,064 - Jarvis mi? - Ülkenin sizin tarafınızdan geldi. 416 00:33:48,066 --> 00:33:50,476 Burada yazıyor... ...Bay Arthur Jarvis 417 00:33:50,676 --> 00:33:53,657 Bay ve Bayan James Jarvis'in tek oğlu, 418 00:33:53,857 --> 00:33:55,500 Carlsbrooke, kasaba. 419 00:33:59,600 --> 00:34:01,541 Babayı tanıyorum. 420 00:34:01,741 --> 00:34:04,124 Onu hem görünüşünden hem de isminden tanıyorum 421 00:34:04,324 --> 00:34:06,316 Hiç konuşmadık. 422 00:34:06,544 --> 00:34:10,100 Çiftliği Ndotsheni'nin yukarısındaki tepelerde. 423 00:34:10,300 --> 00:34:13,675 Bazen kilisemin önünden geçiyordu. 424 00:34:14,263 --> 00:34:17,180 Oğlunu tanımıyordum. 425 00:34:20,320 --> 00:34:22,320 Henüz... 426 00:34:23,037 --> 00:34:25,156 Hatırlıyorum... 427 00:34:25,356 --> 00:34:27,500 küçük, parlak bir çocuk. 428 00:34:27,800 --> 00:34:31,300 O da bazen atına binerek kilisenin önünden geçti. 429 00:34:52,900 --> 00:34:54,500 Affedersiniz, umfundisi. Üzgünüm. 430 00:34:56,459 --> 00:34:57,300 Umfundisi,... 431 00:34:57,500 --> 00:34:58,797 Alexandra'ya mı gidiyorsun? 432 00:34:58,997 --> 00:34:59,412 Evet. 433 00:34:59,612 --> 00:35:01,100 Seni durdurmak için burada. 434 00:35:01,300 --> 00:35:03,218 Görüyorsun ya, eğer bu otobüse binersen... 435 00:35:03,418 --> 00:35:05,360 zayıflıyorsun siyahilerin davası. 436 00:35:05,560 --> 00:35:07,218 İşimiz çok acil. 437 00:35:07,418 --> 00:35:10,002 Bu boykot da çok acil.. 438 00:35:10,202 --> 00:35:11,936 Yürümek bu kadar uzun mu? 439 00:35:12,136 --> 00:35:15,000 Bu uzun bir yol, umfundisi. Belki 11 mil. 440 00:35:15,549 --> 00:35:17,661 Bu çok uzun bir yol yaşlı bir adam için. 441 00:35:17,861 --> 00:35:20,856 Senin kadar yaşlı erkekler bunu her gün yapıyoruz, umfundisi. 442 00:35:21,056 --> 00:35:22,000 Ve kadınlar. 443 00:35:22,200 --> 00:35:25,365 Bazıları hasta ve bazıları sakat. Ve çocuklar. 444 00:35:25,565 --> 00:35:28,944 Sabah dörtte başlıyorlar ve gece sekizde dönüyorlar. 445 00:35:29,144 --> 00:35:31,397 aldığın için seni durduramam bu otobüs ama... 446 00:35:31,597 --> 00:35:33,618 bu uğruna savaştığımız bir davadır. 447 00:35:35,626 --> 00:35:39,351 - Çok iyi. Otobüsü kullanmayacağız. - Teşekkür ederim umfundisi. 448 00:35:39,551 --> 00:35:41,400 İyi git. 449 00:36:50,150 --> 00:36:52,058 Sawubona (Merhaba), Mkize Hanım. 450 00:36:52,258 --> 00:36:53,640 Ne istiyorsun? 451 00:36:53,840 --> 00:36:56,700 yaklaşık olarak buradayız Absalom Kumalo. 452 00:37:00,069 --> 00:37:01,700 Ne zaman gitti? 453 00:37:03,900 --> 00:37:05,300 Bir yıl olmalı. 454 00:37:05,500 --> 00:37:07,417 - Peki bir arkadaşı var mıydı? - Sim. 455 00:37:07,939 --> 00:37:10,995 Babasının erkek kardeşinin oğlu. Ama birlikte gittiler. 456 00:37:11,195 --> 00:37:12,719 Peki nereye gittiklerini bilmiyor muydun? 457 00:37:12,919 --> 00:37:14,595 Hayır, birçok yerden bahsettiler. 458 00:37:14,795 --> 00:37:19,129 Peki kendisi nasıl davrandı? bu Absalom Kumalo mu? 459 00:37:19,329 --> 00:37:21,701 - Yanlış bir şey görmedim. - Ama sanırım bu... 460 00:37:21,901 --> 00:37:22,797 Yanlış bir şey yoktu. 461 00:37:22,997 --> 00:37:25,204 - O halde neden korkuyorsun? - Korkmuyorum. 462 00:37:26,550 --> 00:37:30,936 - Neden titriyorsun? - Çünkü üşüdüm. 463 00:37:51,100 --> 00:37:53,600 Yanlış bir şeyler var. 464 00:37:54,250 --> 00:37:56,956 arkadaşım, ikimiz çok fazla ilaç kullanıyoruz. 465 00:37:57,156 --> 00:38:03,156 Şu büyük caddeden sola dönün. bir tane var tazelenme yeri. Beni orada bekle. 466 00:38:10,492 --> 00:38:12,500 Bayan Mkize! 467 00:38:12,936 --> 00:38:14,619 Bayan Mkize! 468 00:38:14,819 --> 00:38:16,852 -Mkize Hanım! - Ne istiyorsun? 469 00:38:17,052 --> 00:38:19,511 O yaşlı adam yanımdaydı Absalom Kumalo'nun babasıdır. 470 00:38:19,711 --> 00:38:21,796 Oğlunu bulamadığı için acı çekiyor. 471 00:38:21,996 --> 00:38:24,195 - Bu kötü bir şey. - Evet bu kötü bir şey. 472 00:38:24,395 --> 00:38:26,700 - Ona söyleyemediğin şeyleri bana söyle. - Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 473 00:38:26,900 --> 00:38:28,544 Hiç şüphe yok ki ve eğer gerekliyse polise gideceğim 474 00:38:28,744 --> 00:38:30,041 çünkü olacak gidecek başka yer yok. 475 00:38:30,241 --> 00:38:31,454 Yalnız bir kadın için bu zordur. 476 00:38:31,654 --> 00:38:33,449 Yaşlı bir adamın oğlunu araması zordur. 477 00:38:33,649 --> 00:38:35,000 Hayır, korkuyorum. 478 00:38:35,900 --> 00:38:38,044 Bu "Kitap" üzerine yemin ederim ki... 479 00:38:38,244 --> 00:38:40,686 sorun değil bundan sana gelecektir. 480 00:38:40,886 --> 00:38:42,735 çünkü biz sadece bir oğlan çocuğu arıyoruz. 481 00:38:43,000 --> 00:38:45,100 O halde bana yardım et Tanrım! 482 00:38:49,400 --> 00:38:51,289 Nasıl bir hayat sürdüler? 483 00:38:51,800 --> 00:38:54,290 Buraya pek çok şey getirdiler, umfundisi. 484 00:38:54,490 --> 00:38:55,600 Hangi şeyler? 485 00:38:56,000 --> 00:38:59,200 Kıyafetler, saatler, para... 486 00:38:59,400 --> 00:39:02,300 şişe ve tenekelerdeki yiyecekler ve diğer birçok şey 487 00:39:02,500 --> 00:39:03,655 Peki neden ayrıldılar? 488 00:39:03,855 --> 00:39:07,027 Sanırım olmaya yakınlardı keşfedildi, umfundisi. 489 00:39:07,227 --> 00:39:08,460 Peki ne zaman ayrıldılar? 490 00:39:08,660 --> 00:39:10,255 O zamandan beri yaklaşık bir yıl. 491 00:39:10,455 --> 00:39:12,500 Aslında sana söylediğim gibi. 492 00:39:12,717 --> 00:39:15,459 Ama nereye gittiklerini bilmiyorum. 493 00:39:20,850 --> 00:39:22,200 Teşekkür ederim. 494 00:39:31,706 --> 00:39:33,963 Amfundisi! 495 00:39:37,179 --> 00:39:39,679 Taksi şoförü Hiabeni ile arkadaştılar. 496 00:39:39,879 --> 00:39:42,894 Onu otobüs durağında bulacaksınız. onu herkes tanıyor. 497 00:39:43,750 --> 00:39:46,585 Teşekkürler Mkize Hanım. 498 00:39:57,000 --> 00:39:59,445 -Bay. Hiabeni... - Adımı nereden biliyordun? 499 00:40:00,250 --> 00:40:02,700 Küçük siyah bir kuş bana söyledi. 500 00:40:02,900 --> 00:40:05,593 Ayrıca bulmamıza yardım edebileceğinizi de söyledi. genç bir adam, 501 00:40:05,793 --> 00:40:08,119 Absalom Kumalo. 502 00:40:09,550 --> 00:40:11,700 Sana sorun çıkarmak için burada değilim. 503 00:40:11,900 --> 00:40:14,567 Ama eşlik edebilir gencin babasıdır. 504 00:40:16,200 --> 00:40:18,699 Tanıştığımıza memnun oldum. umfundisi. 505 00:40:18,909 --> 00:40:21,200 Onu bulmak için Natal'dan geldi. 506 00:40:21,400 --> 00:40:22,650 Bize yardım edebilir misiniz? 507 00:40:22,875 --> 00:40:26,257 - Bu genç adamı tanıyordum, umfundisi. - Peki şimdi nerede? 508 00:40:26,457 --> 00:40:28,208 Orlando'ya gittiğini duydum. 509 00:40:28,922 --> 00:40:30,891 Ama Orlando büyük bir yer. 510 00:40:31,489 --> 00:40:33,767 Gecekonduların olduğu yer. O kadar büyük değil. 511 00:40:56,230 --> 00:40:57,280 Hemşire. 512 00:40:58,900 --> 00:40:59,999 Bay Msimangu! 513 00:41:00,199 --> 00:41:02,890 - Sawubona (seni görüyorum). - Yebo (evet, ben de seni görüyorum). 514 00:41:03,090 --> 00:41:06,755 Buradaki herkesi tanıyorsun... Allah'ın belası yer. 515 00:41:06,955 --> 00:41:08,800 Genç bir adam arıyoruz,... 516 00:41:09,000 --> 00:41:10,800 kardeşimin oğlu burada 517 00:41:11,600 --> 00:41:15,000 Çocuğun adı Absalom Kumalo. 518 00:41:15,200 --> 00:41:16,850 Onu hiç tanıdın mı? 519 00:41:17,200 --> 00:41:20,060 - Evet. - Peki nerede yaşıyor? 520 00:41:22,000 --> 00:41:23,690 Üzgünüm, umfundisi,... 521 00:41:23,890 --> 00:41:25,780 bu sefer o burada değil. 522 00:41:25,980 --> 00:41:27,484 Onu götürdüler. 523 00:41:27,684 --> 00:41:30,271 Yargıç onu ıslahevine gönderdi. 524 00:41:30,471 --> 00:41:31,499 -Derick! - Mevcut! 525 00:41:31,699 --> 00:41:32,530 - Tumi! - Mevcut! 526 00:41:32,730 --> 00:41:33,402 - Dembiso! - Sunmak! 527 00:41:33,602 --> 00:41:34,134 - David! - Sunmak! 528 00:41:34,334 --> 00:41:36,400 Garip! 529 00:41:36,600 --> 00:41:37,814 Absalom bize söyledi 530 00:41:38,014 --> 00:41:39,600 hiç insanı yoktu. 531 00:41:39,800 --> 00:41:42,300 Şüphesiz utanıyordu. 532 00:41:42,500 --> 00:41:45,654 Oğlunuz bizimle çok iyi iş çıkardı. umfundisi. 533 00:41:45,854 --> 00:41:49,406 Büyüklerimizden biri oldu ve onun geleceğine dair büyük umudum var. 534 00:41:49,606 --> 00:41:51,500 Yani efendim, gitti mi? 535 00:41:52,700 --> 00:41:54,500 Evet. 536 00:41:54,700 --> 00:41:57,500 Ama yalnızca bir ay önce. 537 00:41:57,700 --> 00:41:59,690 Onu erken serbest bıraktık. 538 00:41:59,890 --> 00:42:04,869 Kısmen yaşı nedeniyle ve kısmen iyi davranışından dolayı. 539 00:42:08,050 --> 00:42:12,500 Ama esas olarak bir kız olduğu için kim ondan hamile. 540 00:42:15,150 --> 00:42:17,200 Peki o şimdi evli mi efendim? 541 00:42:17,400 --> 00:42:20,100 Hayır, hayır, evli değil. 542 00:42:20,853 --> 00:42:22,915 Ama bu seni endişelendirmemeli. 543 00:42:23,115 --> 00:42:24,353 Asıl soru şu 544 00:42:24,553 --> 00:42:27,800 onlarla ilgilenip ilgilenmeyeceği, ve düzgün bir hayat sürmek. 545 00:42:28,000 --> 00:42:31,200 Onlara Pimville'de kalacak yer ayarlıyoruz. 546 00:42:31,400 --> 00:42:36,517 Yani işimi bitirene kadar bekleseydin, Seni onları görmeye götürebilirim. 547 00:42:47,398 --> 00:42:50,318 Absalom'un durumunu sormaya geldik. 548 00:42:50,793 --> 00:42:53,311 Bu umfundisi onun babasıdır. 549 00:42:54,905 --> 00:42:59,331 Cumartesi günü Springs'e gitti. Henüz geri dönmedi. 550 00:42:59,555 --> 00:43:01,600 Ama bugün Salı. 551 00:43:05,377 --> 00:43:07,650 Ondan hiçbir şey duymadın mı? 552 00:43:07,878 --> 00:43:09,901 Hiçbir şey. 553 00:43:12,097 --> 00:43:14,169 Ne zaman dönecek? 554 00:43:14,369 --> 00:43:15,700 Bilmiyorum. 555 00:43:16,559 --> 00:43:18,660 Ne yapacaksın? 556 00:43:20,850 --> 00:43:23,200 Bilmiyorum. 557 00:43:23,400 --> 00:43:25,622 Burada hiçbir şey yapamazsınız. Hadi gidelim. 558 00:43:25,822 --> 00:43:26,989 - Hey... - Sana söylüyorum... 559 00:43:27,189 --> 00:43:28,400 Hiçbir şey yapamazsın. 560 00:43:28,600 --> 00:43:30,506 Kendi derdin yeterince yok mu? 561 00:43:30,706 --> 00:43:32,780 Binlerce var Johannesburg'daki onun gibi. 562 00:43:32,980 --> 00:43:34,800 Anlamıyorsun. 563 00:43:35,000 --> 00:43:38,888 - O çocuk benim torunum olacaksın. - Harika! 564 00:43:39,250 --> 00:43:42,250 Bunu bile bilmiyorsun. 565 00:43:44,075 --> 00:43:46,138 Teşekkür ederim. 566 00:44:10,000 --> 00:44:12,520 Umudunuzu kaybetmeyin, umfundisi. 567 00:44:12,720 --> 00:44:15,294 Ve aramaktan vazgeçmeyeceğim. 568 00:44:26,000 --> 00:44:27,619 O iyi bir adamdır. 569 00:44:27,819 --> 00:44:29,435 Gel, yürüyelim. 570 00:44:35,300 --> 00:44:37,200 Nedir bu arkadaşım? 571 00:44:38,300 --> 00:44:40,647 Seninle yürümeye utanıyorum. 572 00:44:45,000 --> 00:44:47,740 Çirkin sözlerimin bağışlanmasını dilerim. 573 00:44:47,940 --> 00:44:49,813 Kız hakkında mı demek istiyorsun? 574 00:44:50,013 --> 00:44:52,113 Hızlı anlıyorsunuz. 575 00:44:52,313 --> 00:44:53,800 Ben yaşlıyım. 576 00:44:54,100 --> 00:44:57,302 Bir şey öğrendim. 577 00:44:58,000 --> 00:44:59,967 Affedildin. 578 00:45:37,123 --> 00:45:39,438 Üzgünüm. 579 00:45:41,331 --> 00:45:44,126 Ne söyleyebilirim? 580 00:45:48,700 --> 00:45:49,600 Mary. 581 00:45:49,800 --> 00:45:52,200 Özür dilerim Meryem. 582 00:45:53,700 --> 00:45:54,432 Ben... 583 00:45:54,632 --> 00:45:57,362 özgürlüğü sana verdim tarihinde otel rezervasyonunuzu iptal etme. 584 00:45:57,562 --> 00:45:59,440 olabileceğini düşündüm bizimle kişisel. 585 00:45:59,640 --> 00:46:01,371 Çok iyisin, Glyn. 586 00:46:01,900 --> 00:46:04,400 Bu iki memur senin hakkında bir şey duymak istiyor. 587 00:46:04,600 --> 00:46:07,223 Neden arabaya gitmiyorsun? Bir dakika içinde yanınızda olacağım. 588 00:46:07,423 --> 00:46:09,632 Haydi Meryem. Çok üzgünüm. 589 00:46:11,862 --> 00:46:14,197 Lütfen derin taziyelerimizi kabul edin Bay Jarvis. 590 00:46:14,397 --> 00:46:16,569 bunu yapmak zorunda kaldığım için üzgünüm geldiğin an sana 591 00:46:16,769 --> 00:46:18,920 ama formüle etmen gerekiyor cesedin tanımlanması. 592 00:46:19,120 --> 00:46:20,340 Bay Henderson bunu yapmayı teklif etmek üzere. 593 00:46:20,540 --> 00:46:21,729 ama yakın akraba olması gerekiyor. 594 00:46:21,929 --> 00:46:24,199 - Aslında olması gereken... - Hayır! Yapacağım. 595 00:46:24,550 --> 00:46:26,689 Mary'nin yanında olacağım. 596 00:46:28,398 --> 00:46:31,498 - Katilleri yakaladınız mı? - Henüz değil. 597 00:46:34,560 --> 00:46:38,534 Oğlum o şampiyondu, biliyor musun? 598 00:47:14,608 --> 00:47:17,150 Kahrolası kafirler. 599 00:47:17,350 --> 00:47:20,356 Bunu kim yaptıysa... 600 00:47:20,860 --> 00:47:23,500 onları bul... 601 00:47:23,820 --> 00:47:26,556 asın onları! 602 00:47:27,150 --> 00:47:29,150 Piçler! 603 00:47:29,513 --> 00:47:32,200 Lanet piçler! 604 00:47:37,400 --> 00:47:39,711 ...yeşil çayırlar bana önderlik ediyor 605 00:47:39,911 --> 00:47:41,718 sessiz sular... 606 00:48:18,700 --> 00:48:20,791 "Ülkede korku var... 607 00:48:20,991 --> 00:48:24,402 Ve kalplerde korku orada yaşayan herkesin. 608 00:48:24,602 --> 00:48:29,334 Ve korku anlayışa son verir ve anlama ihtiyacı. 609 00:48:29,534 --> 00:48:33,705 Peki böyle bir ülkeyi nasıl şekillendireceğiz kalpte korku olduğunda? 610 00:48:33,905 --> 00:48:36,825 Beyaz adam yapacak kapısına daha fazla kilit koy... 611 00:48:37,025 --> 00:48:38,700 ve güzel, vahşi bir köpek al,... 612 00:48:38,900 --> 00:48:41,748 ama güzellik ağaçların ve yıldızların... 613 00:48:41,948 --> 00:48:45,258 bu şeylerden vazgeçeceğiz. 614 00:48:45,641 --> 00:48:48,044 Ağla sevgili ülke... 615 00:48:48,244 --> 00:48:49,826 doğmamış çocuk için... 616 00:48:50,026 --> 00:48:52,190 korkumuzun mirasçısı budur. 617 00:48:52,390 --> 00:48:54,700 Dünyayı çok derinden sevmesine izin vermeyin. 618 00:48:54,900 --> 00:48:58,722 Fazla etkilenmesin ülkesindeki kuşlar şarkı söylediğinde... 619 00:48:58,922 --> 00:49:02,371 ne de çok fazla verme gönlünü bir dağa ya da bir vadiye. 620 00:49:02,716 --> 00:49:07,286 Çünkü korku onu soyacak özellikle de eğer onunki çok fazla şey veriyorsa. 621 00:49:07,678 --> 00:49:08,478 Evet.,.. 622 00:49:08,678 --> 00:49:09,772 ağla,... 623 00:49:10,004 --> 00:49:11,017 ağla,... 624 00:49:11,217 --> 00:49:13,300 sevgili ülke." 625 00:49:52,900 --> 00:49:54,800 Polis burada mı, çocuğum? 626 00:49:55,300 --> 00:49:58,300 - Evet, çok iyi. - Peki ne istiyorlar? 627 00:49:58,500 --> 00:50:02,152 - Absalom'u istediler, umfundisi. - Peki onu neden istiyorlar? 628 00:50:02,354 --> 00:50:03,800 Bilmiyorum. 629 00:50:04,000 --> 00:50:07,722 - Peki neden sormadın? - Korktum. 630 00:50:07,922 --> 00:50:09,990 Kimse sormadı mı? 631 00:50:10,200 --> 00:50:15,382 Kadınlar etraftaydı. Belki biri sormuştur. 632 00:50:23,445 --> 00:50:25,890 Bu tam olarak oğlunuzdan ayrılan Bay Jarvis. 633 00:50:26,090 --> 00:50:28,040 Hiçbir şeye dokunulmadı. 634 00:50:28,240 --> 00:50:29,707 Teşekkür ederim. 635 00:50:30,457 --> 00:50:33,457 Başka bir şey olursa arabada olacağım. 636 00:50:38,381 --> 00:50:40,905 James, eğer istersen senin için evraklarını hallederim. 637 00:50:41,105 --> 00:50:42,406 Hayır, hayır, hayır, hayır. Teşekkür ederim Glyn. 638 00:50:42,606 --> 00:50:46,500 Bu kendim yapmak istediğim bir şey. 639 00:51:04,500 --> 00:51:07,204 Bu çok ironik. 640 00:51:07,950 --> 00:51:08,909 Nedir? 641 00:51:09,109 --> 00:51:12,835 Bunu o yazıyor olmalı, ne zaman... 642 00:51:13,160 --> 00:51:15,255 ne zaman... 643 00:51:17,500 --> 00:51:19,293 "Değildir 644 00:51:19,493 --> 00:51:21,716 yerli suç... 645 00:51:22,000 --> 00:51:26,025 sorun da bu, ama beyazların işlediği suç." 646 00:51:26,953 --> 00:51:30,342 Arthur ve ben her zaman aynı fikirde değildik yerel soru hakkında. O... 647 00:51:31,160 --> 00:51:32,500 O bir idealistti. 648 00:51:32,740 --> 00:51:34,712 Evet, evet, evet. 649 00:51:35,000 --> 00:51:38,678 Yerlilere karşı sert davranması gerektiğini düşünüyorum. ama aynı zamanda o... 650 00:51:38,878 --> 00:51:41,833 işledikleri suçları söyledi 651 00:51:42,033 --> 00:51:43,792 bizim hatamız daha az. 652 00:51:44,488 --> 00:51:47,148 Gerçekten anlamıyorum. 653 00:51:47,348 --> 00:51:50,209 Onun samimi olmadığını kastetmiyorum. 654 00:51:51,156 --> 00:51:54,708 Hayır, hayır, hayır. Tabii ki hayır, elbette hayır. 655 00:51:55,258 --> 00:51:58,400 "Nasıl bir anıt istiyoruz?" 656 00:51:58,767 --> 00:51:59,802 Ne? 657 00:52:00,002 --> 00:52:03,560 Ben... ben... Ne okuyorum... 658 00:52:03,760 --> 00:52:04,958 yazdı... 659 00:52:05,283 --> 00:52:07,571 Benden hemen önce... 660 00:52:09,000 --> 00:52:11,047 "Ne tür bir anma 661 00:52:11,247 --> 00:52:13,451 hak ediyor muyuz? 662 00:52:13,864 --> 00:52:17,445 Biz kendimize Hıristiyan diyoruz. 663 00:52:17,700 --> 00:52:21,342 Gelecek kuşaklar bizi yargılamaya geldiğinde 664 00:52:21,542 --> 00:52:23,900 bize teslim edecek 665 00:52:24,100 --> 00:52:26,573 buna ... 666 00:52:30,650 --> 00:52:34,833 tarihin kanalizasyonları... 667 00:52:36,200 --> 00:52:38,860 zalimler olarak... 668 00:52:39,060 --> 00:52:41,744 zalimler... 669 00:52:42,878 --> 00:52:45,500 ve suçlular. " 670 00:52:46,125 --> 00:52:47,000 Efendim... 671 00:52:47,200 --> 00:52:48,802 Böldüğüm için özür dilerim ama... 672 00:52:49,002 --> 00:52:50,700 Bilmek isteyeceğini düşündüm. 673 00:52:50,900 --> 00:52:52,232 Onları yakaladık. 674 00:52:52,432 --> 00:52:53,700 Üçü de. 675 00:52:53,900 --> 00:52:56,663 Ve hangisinin tetiği çektiğini biliyoruz. 676 00:53:03,522 --> 00:53:05,800 Duyur duymaz geldim. 677 00:53:06,000 --> 00:53:07,200 Teşekkür ederim. 678 00:53:10,350 --> 00:53:13,591 Diğer ikisinden biri kardeşinin oğlu. 679 00:53:23,550 --> 00:53:24,957 Absalom Kumalo mu? 680 00:53:25,157 --> 00:53:26,403 Orada. 681 00:53:26,603 --> 00:53:28,099 Matthew Kumalo'yu mu? 682 00:53:28,299 --> 00:53:29,871 Orada. 683 00:53:43,300 --> 00:53:45,340 Sonunda seni buldum. 684 00:53:45,540 --> 00:53:48,438 Her yerde seni arıyorum. 685 00:53:49,693 --> 00:53:52,315 Bu korkunç şeyi neden yaptın? 686 00:53:53,550 --> 00:53:55,750 Cevap ver çocuğum. 687 00:53:55,950 --> 00:53:57,920 Bilmiyorum. 688 00:53:58,187 --> 00:54:00,500 Neden tabanca taşıdın? 689 00:54:01,961 --> 00:54:04,323 Güvenlik için babam. 690 00:54:04,707 --> 00:54:06,831 Bu Joanesburgo tehlikeli bir yer. 691 00:54:07,031 --> 00:54:09,768 Bir adam asla bilemez ne zaman saldırıya uğrayacak. 692 00:54:10,484 --> 00:54:13,815 Ama neden onu eve götürelim ki? 693 00:54:16,100 --> 00:54:18,100 Anladılar mı evladım? 694 00:54:20,300 --> 00:54:22,590 Senin olduğundan hiç şüpheleri yok mu? 695 00:54:22,790 --> 00:54:25,200 Onlara söyledim. 696 00:54:26,750 --> 00:54:28,470 Onlara ne söyledin? 697 00:54:29,900 --> 00:54:34,249 Onlara korktuğumu söyledim beyaz adam geldi. Ben de onu vurdum. 698 00:54:34,513 --> 00:54:37,400 Onu öldürmek istemedim. 699 00:54:37,600 --> 00:54:39,590 Ya kuzenin ve diğeri? 700 00:54:40,000 --> 00:54:41,528 Evet. 701 00:54:41,728 --> 00:54:44,000 Onlara söyledim. Benimle geldiler 702 00:54:44,450 --> 00:54:47,159 ama beyaz adamı vuran bendim 703 00:54:49,800 --> 00:54:51,000 Abşalom... 704 00:54:51,338 --> 00:54:52,750 Efendim... 705 00:54:52,950 --> 00:54:55,300 Senin için elimden geleni yapacağım. 706 00:54:57,600 --> 00:54:59,110 Bir dakikası var! 707 00:54:59,310 --> 00:55:00,735 Çocuğum,... 708 00:55:00,935 --> 00:55:04,433 annene yazma seni tekrar görene kadar. 709 00:55:04,633 --> 00:55:06,500 Önce ona yazmalıyım. 710 00:55:06,700 --> 00:55:08,227 Çok iyi, babam. 711 00:55:08,427 --> 00:55:11,695 Hadi, hadi. Bütün günümüz yok. 712 00:55:15,500 --> 00:55:17,858 İyi kal çocuğum. 713 00:55:18,300 --> 00:55:21,300 İyi git babam. 714 00:55:23,400 --> 00:55:25,601 Derhal gidip bir avukatla görüşmeliyiz. 715 00:55:25,801 --> 00:55:28,183 Bu kadar parayı neye harcamalıyız? 716 00:55:28,383 --> 00:55:30,145 Hikâye gayet sade... 717 00:55:30,345 --> 00:55:32,593 olamaz bundan şüphe duy. 718 00:55:34,436 --> 00:55:36,129 Hikaye nedir? 719 00:55:36,329 --> 00:55:37,900 O eve girdiler 720 00:55:38,150 --> 00:55:39,781 onları vurdular hizmetçi. 721 00:55:39,981 --> 00:55:41,490 ve benim oğlum, senin değil 722 00:55:41,690 --> 00:55:43,300 beyaz adamı vurdu. 723 00:55:43,737 --> 00:55:45,355 Oğlum korktu diyor... 724 00:55:45,555 --> 00:55:47,245 Ve onlara şunu söyledi. 725 00:55:47,445 --> 00:55:49,555 Neden olmasın eğer gerçek buysa? 726 00:55:49,755 --> 00:55:51,593 Belki de bir avukata ihtiyacınız yoktur. 727 00:55:51,793 --> 00:55:53,313 O zaman avukatın olacak mı? 728 00:55:53,513 --> 00:55:55,100 Belki. 729 00:55:55,300 --> 00:55:57,570 Ama görüyorsun kardeşim 730 00:55:57,770 --> 00:55:59,245 kanıt yok 731 00:55:59,445 --> 00:56:02,532 o benim oğlum ya da bu diğer genç adam 732 00:56:02,732 --> 00:56:04,441 oradaydı. 733 00:56:05,700 --> 00:56:07,409 Ne demek istiyorsun? 734 00:56:07,609 --> 00:56:09,990 Oğlum bunun... - Evet, evet, evet, evet... 735 00:56:10,190 --> 00:56:11,700 Ama kim... 736 00:56:11,900 --> 00:56:14,365 oğluna inanacak mısın? 737 00:56:37,374 --> 00:56:40,550 CLARMONT, AFRİKALAR İÇİN ERKEK KULÜBÜ 738 00:56:40,750 --> 00:56:43,520 Evet, evet, doğru, doğru 739 00:57:40,950 --> 00:57:44,000 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 740 00:57:54,400 --> 00:57:56,348 Adım Robert Ndela. 741 00:57:56,548 --> 00:57:58,840 Buranın sekreteri benim. 742 00:57:59,040 --> 00:58:00,902 Ben bir öğretmenim. 743 00:58:01,700 --> 00:58:04,619 Ben Arthur'un babasıyım. 744 00:58:06,394 --> 00:58:09,425 Bir arkadaş. Devam et. 745 00:58:11,250 --> 00:58:14,477 Kaybınız için üzgünüm. 746 00:58:16,900 --> 00:58:19,500 Korkarım ki... 747 00:58:19,850 --> 00:58:22,427 Ofisim yok ama... 748 00:58:29,146 --> 00:58:32,200 asla başaramayacağız ona doğru düzgün teşekkür etmek için. 749 00:58:32,451 --> 00:58:34,244 Bizi satın aldı... 750 00:58:34,444 --> 00:58:37,130 bunların hepsini bize o satın aldı. 751 00:58:40,464 --> 00:58:43,379 Ama bunlar küçük şeylerdi efendim. 752 00:58:43,700 --> 00:58:47,124 Oğlunuzun bize gerçekten verdiği şey... 753 00:58:47,989 --> 00:58:50,200 kendisiydi... 754 00:58:50,800 --> 00:58:53,624 onun zamanı,... 755 00:58:53,824 --> 00:58:56,127 onun kalbi. 756 00:58:56,856 --> 00:59:01,500 Daha iyi bir geleceğe inanıyor. 757 00:59:04,021 --> 00:59:06,012 Evet. 758 00:59:11,615 --> 00:59:13,300 okudum... 759 00:59:13,500 --> 00:59:16,055 inandığını söylediği bazı şeyler. 760 00:59:18,703 --> 00:59:20,885 Efendim... 761 00:59:23,550 --> 00:59:25,721 bildiğim kadarıyla 762 00:59:25,921 --> 00:59:28,277 oğlunuz hiç söylemedi... 763 00:59:28,477 --> 00:59:30,890 bir şeye inanıyordu... 764 00:59:31,090 --> 00:59:34,208 tabi o buna inanmadıysa. 765 00:59:37,750 --> 00:59:40,396 Daha iyi bir şey istemem... 766 00:59:41,350 --> 00:59:44,472 oğlumu anlamaktansa. 767 00:59:47,200 --> 00:59:50,340 O şimdiye kadar tanıştığım tek adam... 768 00:59:50,540 --> 00:59:52,747 siyah mı beyaz mı... 769 00:59:53,404 --> 00:59:56,388 beni olduğum gibi gören. 770 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 Gerçekten ne olduğumu. 771 00:59:59,323 --> 01:00:01,323 Evet. 772 01:00:05,120 --> 01:00:08,276 O senin yanındaydı... 773 01:00:08,800 --> 01:00:10,300 bu da ne olduğunu gösteriyor. 774 01:00:10,500 --> 01:00:12,858 Kimsenin tarafında değildi efendim. 775 01:00:13,900 --> 01:00:16,061 Belki de efendim... 776 01:00:16,800 --> 01:00:19,168 senin ve benim. 777 01:00:20,368 --> 01:00:22,863 Onunla gurur duyuyor olmalısın. 778 01:00:23,750 --> 01:00:26,851 O sana bir hediyedir. 779 01:01:04,584 --> 01:01:06,540 Bir şeyler vardı... 780 01:01:06,740 --> 01:01:08,366 Arthur yazdı... 781 01:01:08,566 --> 01:01:11,386 o gün o... 782 01:01:13,142 --> 01:01:14,972 Şöyle dedi:... 783 01:01:15,500 --> 01:01:17,610 ona hiçbir şey olmadığını söyledik. 784 01:01:17,810 --> 01:01:19,120 Ne demek istedi? 785 01:01:19,320 --> 01:01:21,374 Ona söylediğimizi kastetmişti... 786 01:01:21,650 --> 01:01:23,510 hiçbir şey... 787 01:01:23,710 --> 01:01:26,976 Yaşadığımız ülke hakkında. 788 01:01:27,650 --> 01:01:29,650 Şöyle dedi:... 789 01:01:30,200 --> 01:01:33,473 Kendimize Hıristiyan adını verdiğimiz... 790 01:01:33,673 --> 01:01:35,469 ama biz... 791 01:01:35,750 --> 01:01:37,700 kayıtsız... 792 01:01:37,900 --> 01:01:41,082 Hıristiyanların acılarına. 793 01:01:42,400 --> 01:01:44,290 Şöyle dedi:... 794 01:01:44,490 --> 01:01:48,582 Hıristiyan olduğumuzu söylediğimizde... 795 01:01:49,200 --> 01:01:51,936 demek istediğimiz şu... 796 01:01:53,166 --> 01:01:56,640 biz beyazız. 797 01:02:01,216 --> 01:02:03,058 Neden? 798 01:02:03,258 --> 01:02:06,379 Neden, neden, neden? 799 01:02:06,900 --> 01:02:09,617 çocuk getiriyor muyuz 800 01:02:09,817 --> 01:02:12,975 bu dünyaya mı? 801 01:02:14,985 --> 01:02:16,410 Gel... 802 01:02:16,610 --> 01:02:18,800 yatağa gel. 803 01:02:19,850 --> 01:02:22,622 Günaydın, umfundisi. 804 01:02:24,300 --> 01:02:28,589 - Peki... nasılsın çocuğum? - Ben iyiyim, umfundisi. 805 01:02:29,550 --> 01:02:31,860 Absalom'u duydun mu? 806 01:02:32,060 --> 01:02:34,458 Hiç sahip olmadım, umfundisi. 807 01:02:37,870 --> 01:02:40,900 Söyleyeceklerim ağır. 808 01:02:41,298 --> 01:02:42,966 Hapishanede. 809 01:02:43,550 --> 01:02:45,510 - Hapishanede mi? - Evet. 810 01:02:45,710 --> 01:02:48,390 Ve bir insanın yapabileceği en korkunç eylemden dolayı. 811 01:02:48,590 --> 01:02:49,850 Bir adamı öldürdü. 812 01:02:58,058 --> 01:02:59,109 Çocuk... 813 01:02:59,309 --> 01:03:02,331 oğlumla evlenmek ister misin? 814 01:03:03,050 --> 01:03:04,903 Umfundisi'nin gördüğü gibi. 815 01:03:05,103 --> 01:03:07,540 Sana soruyorum çocuğum. 816 01:03:08,650 --> 01:03:10,121 istekli olabilirim. 817 01:03:10,321 --> 01:03:13,682 Gerçek şu ki, onunla evlenmek ister misin? 818 01:03:14,172 --> 01:03:16,939 Bu gerçekten benim dileğim, umfundisi. 819 01:03:18,822 --> 01:03:21,018 Emin olmalıyım. 820 01:03:21,816 --> 01:03:25,000 istemiyorum seni ailemin yanına almak için 821 01:03:25,500 --> 01:03:28,000 eğer isteksizsen. 822 01:03:29,950 --> 01:03:32,593 Ben istekliyim. 823 01:03:49,202 --> 01:03:50,700 Bay. Carmichael,... 824 01:03:50,900 --> 01:03:52,894 oğlumun hiç şansı var mı? 825 01:03:53,094 --> 01:03:56,959 Eh,... birçok açıdan basit bir vaka. 826 01:03:57,211 --> 01:04:00,300 Oğlunuz şunu söyledi korktuğu için kovuldu. 827 01:04:00,612 --> 01:04:03,748 Gerçekten o, öldürmek anlamına gelmiyor. 828 01:04:03,948 --> 01:04:07,290 Davayı sizin için ben üstleneceğim Bay Kumalo. 829 01:04:07,490 --> 01:04:10,563 Bunu "pro deo" olarak kabul edeceğim, söylediğimiz gibi. 830 01:04:10,763 --> 01:04:13,292 Ve bu da kardeşim, John Kumalo, 831 01:04:13,492 --> 01:04:15,030 bir de avukat tuttun mu? 832 01:04:15,230 --> 01:04:16,497 Ah, evet. 833 01:04:16,750 --> 01:04:18,990 Hepsi oğlunun yalan söylediğini söylüyor... 834 01:04:19,190 --> 01:04:22,200 ve diğer iki oğlan oraya hiç gitmedim. 835 01:04:22,400 --> 01:04:25,300 Oğlunuzun yalan söylediğine inanmıyorum 836 01:04:25,500 --> 01:04:30,509 ve mahkemeyi ikna etmek benim işim ve doğruyu söylüyor. 837 01:04:31,000 --> 01:04:33,100 Bu açık mı? Bay Kumalo? 838 01:04:34,650 --> 01:04:36,673 Evet efendim. 839 01:04:39,686 --> 01:04:40,736 Kardeşim... 840 01:04:41,050 --> 01:04:42,953 Avukat için Tanrı'ya şükretmelisin. 841 01:04:43,153 --> 01:04:44,116 İyi bir avukattır... 842 01:04:44,316 --> 01:04:45,856 ve halkımızın iyi bir dostu. 843 01:04:46,056 --> 01:04:47,700 Avukat için Tanrı'ya nasıl teşekkür edebilirim? 844 01:04:47,900 --> 01:04:50,170 ve ona ödeyecek paranız mı yok? 845 01:04:50,370 --> 01:04:52,540 Ne dediğini duymadın mı? 846 01:04:52,740 --> 01:04:55,246 davayı "pro deo" olarak kabul edeceğini. 847 01:04:55,446 --> 01:04:58,836 Bu da size hiçbir maliyeti olmayacağı anlamına geliyor. 848 01:05:06,445 --> 01:05:08,672 Keşke bu kadar kolay ağlamasaydım. 849 01:05:08,872 --> 01:05:11,100 Bu aralar çok kolay ağlıyorum. 850 01:05:12,902 --> 01:05:15,000 İyi git, umfundisi. 851 01:05:18,500 --> 01:05:19,376 Mahkemedeki taraflar:... 852 01:05:19,576 --> 01:05:22,157 soldaki beyaz, sağdaki Avrupalı olmayan. 853 01:05:22,357 --> 01:05:24,500 Hepsi ayağa kalkın! 854 01:05:36,000 --> 01:05:39,900 Absalom Kumalo, Matthew Kumalo ve Johannes Pafuri... 855 01:05:40,100 --> 01:05:42,908 sizden ücret alınıyor Arthur Trevelyan Jarvis'in öldürülmesi 856 01:05:43,108 --> 01:05:46,090 Plantation Yolu'ndaki evinde, Parkwold, Johannesburg,... 857 01:05:46,290 --> 01:05:50,005 Salı günü, 1946 Ekim ayının sekizinci günü. 858 01:05:52,264 --> 01:05:53,320 Absalom Kumalo,... 859 01:05:53,520 --> 01:05:55,443 nasıl savunma yaparsınız: suçlu mu, suçsuz mu? 860 01:05:55,900 --> 01:05:57,798 Cinayetin suçunu kabul ediyorum. 861 01:05:57,998 --> 01:05:59,660 Ama amacım öldürmek değildi. 862 01:05:59,860 --> 01:06:02,800 Matthew Kumalo, nasıl savunma yaparsınız: suçlu mu suçsuz mu? 863 01:06:03,000 --> 01:06:04,650 Ben suçlu değilim. 864 01:06:05,503 --> 01:06:08,559 Johannes Pafuri, nasıl savunma yaparsınız: suçlu mu suçsuz mu? 865 01:06:10,412 --> 01:06:12,784 Ben de suçlu değilim efendim. 866 01:06:13,700 --> 01:06:14,631 Lordum,... 867 01:06:14,896 --> 01:06:18,614 müvekkilim Absalom Kumalo, kasten adam öldürme suçunu kabul edecek, 868 01:06:18,814 --> 01:06:20,673 çünkü öldürmeye niyeti yoktu. 869 01:06:20,873 --> 01:06:24,600 Lordum, herhangi bir ücret yok kusurlu cinayet. 870 01:06:24,800 --> 01:06:28,100 Bu bir cinayet vakası ve cinayetten başka bir şey değil. 871 01:06:28,300 --> 01:06:30,309 Ve bu da cinayetle ilgili sanığın, 872 01:06:30,509 --> 01:06:33,786 Abşalom Kumalo, ücretlendirilir. 873 01:06:34,750 --> 01:06:38,044 - Bu durumda... - Suçu kabul etmeyecek. 874 01:06:38,244 --> 01:06:40,140 Mahkemeyi memnun ederse... 875 01:06:40,340 --> 01:06:43,321 Bu korkunç suçun gerçekleri basit 876 01:06:43,521 --> 01:06:45,100 ve basit. 877 01:06:45,300 --> 01:06:47,399 Üç adam soyguna çıktı. 878 01:06:47,599 --> 01:06:50,766 Biri tabanca taşıyordu. 879 01:06:55,330 --> 01:06:57,953 Peki burası neredeydi? 880 01:06:59,759 --> 01:07:01,438 Elimde. 881 01:07:01,768 --> 01:07:05,230 Peki sonra ne oldu? 882 01:07:05,481 --> 01:07:09,611 - Beyaz adam geçide geldi. - Evet, evet. Peki sonra? 883 01:07:09,967 --> 01:07:12,071 Korkmuştum. 884 01:07:12,271 --> 01:07:14,903 Tabancayı ateşledim. 885 01:07:15,822 --> 01:07:18,346 Peki sonra? 886 01:07:21,381 --> 01:07:24,323 - Beyaz adam hissetti. -Teşekkür ederim. 887 01:07:24,523 --> 01:07:27,156 Evet Bay Carmichael. 888 01:07:29,200 --> 01:07:31,977 Bu tabancayı neden taşıdın? 889 01:07:32,177 --> 01:07:34,524 Evin hizmetçisini korkutmak içindi. 890 01:07:34,724 --> 01:07:37,266 Peki neden tabanca taşıdın? 891 01:07:37,466 --> 01:07:40,156 Çünkü Johannesburg tehlikelidir. 892 01:07:40,356 --> 01:07:44,750 Yani bu tabancayı taşımanın tek nedeni neydi? insanları korkutmak için mi? 893 01:07:45,200 --> 01:07:46,291 Evet efendim. 894 01:07:46,491 --> 01:07:49,205 Ve beyaz adamı kovduğunda 895 01:07:49,405 --> 01:07:52,100 çünkü sen kendindin korktun mu? 896 01:07:52,732 --> 01:07:53,693 Evet efendim. 897 01:07:53,893 --> 01:07:55,350 Biliyor muydunuz... 898 01:07:55,550 --> 01:07:57,250 tabancanın dolu olduğunu mu? 899 01:07:57,500 --> 01:08:00,035 Evet efendim, biliyordum. 900 01:08:00,235 --> 01:08:03,242 Ve eğer bu tabanca sadece insanları korkutmak içinse... 901 01:08:03,442 --> 01:08:04,800 neden yüklenmesi gerekiyor? 902 01:08:05,716 --> 01:08:08,383 Sen belki de kendiniz çekmeye hazır mısınız? 903 01:08:08,583 --> 01:08:09,757 Hayır, 904 01:08:09,957 --> 01:08:12,604 Düzgün bir insanı vurmazdım. 905 01:08:12,804 --> 01:08:15,509 Sadece biri bana ateş ederse atış dışı kalırım. 906 01:08:15,762 --> 01:08:18,378 Bir polise ateş eder miydiniz? 907 01:08:18,578 --> 01:08:21,485 görevini yerine getirirken sana ateş etmiş olsaydı? 908 01:08:21,685 --> 01:08:23,297 Hayır... 909 01:08:23,500 --> 01:08:24,800 bir poliste değil. 910 01:08:25,000 --> 01:08:27,293 Ve vurduğun beyaz adam... 911 01:08:27,493 --> 01:08:31,300 belki de o muydu? düzgün bir insan değil mi? 912 01:08:33,400 --> 01:08:35,800 Soruyu tekrarlayacağım. 913 01:08:36,000 --> 01:08:37,655 Vurduğun beyaz adam... 914 01:08:37,855 --> 01:08:41,138 o muydu belki de, düzgün bir insan değil misiniz? 915 01:08:46,381 --> 01:08:48,616 Korktum. 916 01:08:51,300 --> 01:08:54,300 Onu vurmak niyetiyle hayır yaptım. 917 01:08:57,196 --> 01:09:00,276 Dava pazartesi sabahına ertelendi. 918 01:09:00,476 --> 01:09:03,006 Hepsi ayağa kalkın! 919 01:09:30,270 --> 01:09:34,317 Bayan Smith 24 KILKENNY YOL - YAYLAR 920 01:10:19,500 --> 01:10:21,955 Ne istiyorsun? 921 01:10:27,700 --> 01:10:29,400 Umfundisi! 922 01:10:32,600 --> 01:10:34,600 Günaydın. 923 01:10:50,300 --> 01:10:53,006 Hasta mısın? 924 01:10:59,700 --> 01:11:03,332 Teşekkür ederim umnumzana (efendim). 925 01:11:03,903 --> 01:11:07,903 Hasta olmadığından emin misin, umfundisi? 926 01:11:08,650 --> 01:11:11,624 İyileştim, umnumzana. 927 01:11:13,276 --> 01:11:14,896 Peki... 928 01:11:15,820 --> 01:11:18,083 aradığın şey ne? 929 01:11:35,050 --> 01:11:37,300 Üzgünüm umnumzana. 930 01:11:43,377 --> 01:11:46,300 Seni alıkoyduğum için üzgünüm Umnumzana. 931 01:11:48,066 --> 01:11:51,480 Önemli değil, umfundisi. 932 01:11:52,284 --> 01:11:54,143 Ah evet, evet... 933 01:11:54,502 --> 01:11:56,614 burası. 934 01:11:57,650 --> 01:12:01,285 - Ndotsheni'li Sibeko adında bir adam var. - Ndotsheni mi? 935 01:12:01,550 --> 01:12:02,700 Bunu biliyorum. 936 01:12:02,900 --> 01:12:05,205 Ndotsheni'den geliyorum. 937 01:12:08,334 --> 01:12:10,262 Sibeko'nun kızı... 938 01:12:10,462 --> 01:12:12,427 bir adamın yanında çalışıyordu... 939 01:12:12,627 --> 01:12:14,170 beyaz bir adam, 940 01:12:14,370 --> 01:12:16,443 uSmith Ixopo'da. 941 01:12:16,643 --> 01:12:17,900 Ve... 942 01:12:18,100 --> 01:12:19,384 ve kızı evlendiğinde... 943 01:12:19,584 --> 01:12:22,400 ve Springs'e geldim... 944 01:12:22,600 --> 01:12:24,371 Sibeko'nun kızı 945 01:12:24,571 --> 01:12:27,400 buraya da onlar için çalışmaya geldim. 946 01:12:27,600 --> 01:12:30,390 Sibeko ondan haber alamadı bu on iki ay. 947 01:12:30,590 --> 01:12:33,140 - Anlıyorum. - Ve söz veriyorum... 948 01:12:33,340 --> 01:12:35,285 bu kızı araştırın. 949 01:12:38,400 --> 01:12:40,792 Anlıyorum. 950 01:12:41,480 --> 01:12:43,500 Ah, evet! 951 01:12:44,229 --> 01:12:46,110 Peki... 952 01:12:47,000 --> 01:12:48,761 Ben... 953 01:12:50,100 --> 01:12:51,800 Ben burada bir ziyaretçiyim. 954 01:12:52,020 --> 01:12:54,306 Bugün yalnızım. 955 01:12:54,606 --> 01:12:56,721 Sunucunun dinlenme günü,... 956 01:12:56,921 --> 01:13:00,742 ve... uSmith'in kızı... burada değil. 957 01:13:09,379 --> 01:13:12,696 Ama yakında geri dönecek... 958 01:13:14,446 --> 01:13:15,900 eğer... 959 01:13:16,100 --> 01:13:19,573 onu beklemek istiyorsun. 960 01:13:21,600 --> 01:13:23,250 Lütfen oturun. 961 01:13:23,450 --> 01:13:25,411 Otur. 962 01:13:33,050 --> 01:13:35,166 Arada bir şey var... 963 01:13:35,366 --> 01:13:37,000 sen ve ben. 964 01:13:37,200 --> 01:13:40,807 Ama ne olduğunu bilmiyorum. 965 01:13:44,550 --> 01:13:46,200 Umnumzana... 966 01:13:46,400 --> 01:13:47,800 Buna gerek yok... 967 01:13:48,000 --> 01:13:50,712 benden kork, umfundisi. 968 01:13:50,912 --> 01:13:53,007 Bu doğru, umnumzana. 969 01:13:53,207 --> 01:13:54,800 Ne olduğunu bilmiyorsun. 970 01:13:55,008 --> 01:13:57,974 Ama bilmeyi arzuluyorum. 971 01:13:58,861 --> 01:14:01,924 Bu, tüm yıllarımın en ağır şeyi. 972 01:14:02,400 --> 01:14:04,220 O zaman söyle. 973 01:14:04,420 --> 01:14:06,712 Seni hafifletecektir. 974 01:14:09,000 --> 01:14:11,343 Korkarım umnumzana. 975 01:14:11,750 --> 01:14:13,600 Görebiliyorum. 976 01:14:13,800 --> 01:14:16,632 Korktuğunu görebiliyorum. 977 01:14:16,997 --> 01:14:18,430 Ama sana söylüyorum... 978 01:14:18,630 --> 01:14:22,671 benden korkmana gerek yok. 979 01:14:22,871 --> 01:14:25,900 Kızmayacağım. 980 01:14:26,100 --> 01:14:29,495 Bu şey, bu tüm yıllarım arasında en ağırı, 981 01:14:29,894 --> 01:14:32,600 en ağır şey tüm yıllarının da. 982 01:14:35,000 --> 01:14:38,057 Bu yalnızca tek bir anlama gelebilir. 983 01:14:38,900 --> 01:14:39,847 Ama ben... 984 01:14:40,047 --> 01:14:43,900 Hala anlamıyorum. 985 01:14:46,600 --> 01:14:50,300 O benim oğlumdu... bu oğlunu öldürdü. 986 01:15:36,652 --> 01:15:38,792 Umfundisi... 987 01:15:39,480 --> 01:15:43,525 Anlamadığımı anladım. 988 01:15:45,969 --> 01:15:48,800 İçimde öfke yok. 989 01:15:49,672 --> 01:15:52,700 Umnumzana!?!... 990 01:15:55,162 --> 01:15:57,681 James, geri döndük. Neredesin? 991 01:15:57,881 --> 01:16:00,033 Bahçedeyim. 992 01:16:00,487 --> 01:16:02,841 Bu benim karım. 993 01:16:03,041 --> 01:16:05,282 Evin hanımı da yanında... 994 01:16:05,482 --> 01:16:07,300 uSmith'in kızı. 995 01:16:07,542 --> 01:16:09,776 Hala onu görmek istiyor musun? 996 01:16:09,976 --> 01:16:11,648 İyileştin mi? 997 01:16:11,848 --> 01:16:14,988 Bunu yapmak için geldim umnumzana. 998 01:16:22,887 --> 01:16:25,016 Umfundisi,... 999 01:16:25,216 --> 01:16:26,726 beni nasıl tanıdın? 1000 01:16:26,926 --> 01:16:28,500 Mahkemeden. 1001 01:16:28,700 --> 01:16:31,980 Ve seni Ndotsheni'nin yanından geçerken gördüm. 1002 01:16:32,180 --> 01:16:34,626 Çalıştığım kilisenin önünden geçiyorum. 1003 01:16:37,693 --> 01:16:39,873 Belki,... 1004 01:16:41,000 --> 01:16:44,021 çocuğu da gördün. 1005 01:16:44,221 --> 01:16:45,300 O da 1006 01:16:45,500 --> 01:16:48,500 kilisenin önünden geçiyordu. 1007 01:16:50,054 --> 01:16:52,592 Hatırlıyorum... 1008 01:16:53,500 --> 01:16:55,400 İçinde bir parlaklık vardı. 1009 01:16:56,182 --> 01:16:58,102 Evet. 1010 01:16:58,723 --> 01:17:01,100 İçinde bir parlaklık vardı. 1011 01:17:01,300 --> 01:17:03,631 İşte buradasın. Nerede olduğunu merak ettik.... 1012 01:17:03,831 --> 01:17:05,480 - Evet? -Barbara... 1013 01:17:05,680 --> 01:17:07,000 umfundisi 1014 01:17:07,200 --> 01:17:10,200 Ndotsheni'den onca yolu geldi. 1015 01:17:10,400 --> 01:17:13,900 Sibeko'nun kızı hakkında bilgi almak istiyor. 1016 01:17:14,100 --> 01:17:15,391 Ondan kurtulmam gerekiyordu. 1017 01:17:15,591 --> 01:17:16,500 Sarhoştu. 1018 01:17:16,700 --> 01:17:20,117 Tutuklandı ve bir ay hapis cezasına çarptırıldı. 1019 01:17:20,317 --> 01:17:22,133 Elbette onu geri alamazdım. 1020 01:17:22,333 --> 01:17:24,683 Şu an nerede olduğunu bilmiyor musun? 1021 01:17:24,883 --> 01:17:25,390 Hayır... 1022 01:17:25,590 --> 01:17:27,386 ve umurumda değil. 1023 01:17:33,100 --> 01:17:35,701 Teşekkür ederim. 1024 01:17:39,206 --> 01:17:40,250 İyi git,... 1025 01:17:41,300 --> 01:17:43,000 umfundisi. 1026 01:17:43,751 --> 01:17:47,211 Hoşça kal umnumzana. 1027 01:18:01,000 --> 01:18:02,200 Ve böylece... 1028 01:18:02,400 --> 01:18:03,663 yasa kapsamında 1029 01:18:03,863 --> 01:18:07,135 Bir erkek eylemlerinden sorumlu tutulur. 1030 01:18:07,690 --> 01:18:12,961 Ne kadar ileri gidileceğine karar vermek bir yargıcın işi değildir. aslında sorumlu olan insandır... 1031 01:18:13,350 --> 01:18:15,300 ama kanuna göre 1032 01:18:15,500 --> 01:18:18,000 tamamen sorumludurlar. 1033 01:18:19,390 --> 01:18:21,390 Tartıştığınız bilgili avukata başvuruyorsunuz 1034 01:18:21,590 --> 01:18:23,790 sistemin Güney Afrika'ya yerleştirdiği 1035 01:18:23,990 --> 01:18:27,736 koşullara katkıda bulunur bu vakanın. 1036 01:18:28,100 --> 01:18:33,030 "İronik bir şekilde, Öldürülen adam hakkında mı işlem yapıldı?" 1037 01:18:33,305 --> 01:18:34,045 Ama 1038 01:18:34,245 --> 01:18:36,642 suçluyu paylaştırmak bir yargıcın görevi değildir 1039 01:18:36,842 --> 01:18:38,752 ve kusurlu bir toplum 1040 01:18:39,164 --> 01:18:42,900 merhamet göstermek de bir yargıcın görevi değildir. 1041 01:18:43,296 --> 01:18:46,157 Uzun ve dikkatli bir çalışmanın ardından müzakere, 1042 01:18:46,357 --> 01:18:49,240 asistanlarım ve karar verdim... 1043 01:18:49,440 --> 01:18:50,568 bu suçluluk 1044 01:18:50,768 --> 01:18:54,343 ikinci ve üçüncü sanıklardan bu durumda... 1045 01:18:54,854 --> 01:18:56,700 tam olarak kanıtlanmadı 1046 01:18:56,900 --> 01:19:00,207 ve dolayısıyla onlar taburcu edildi. 1047 01:19:01,450 --> 01:19:02,400 Sessizlik! 1048 01:19:02,600 --> 01:19:03,815 Mahkemede sessizlik! 1049 01:19:04,960 --> 01:19:07,700 Bu mahkeme salonunda sessizlik! 1050 01:19:09,300 --> 01:19:11,278 Absalom Kumalo ... 1051 01:19:11,900 --> 01:19:14,669 mahkeme seni suçlu buldu Cinayetin 1052 01:19:14,869 --> 01:19:17,300 Arthur Trevelyan Jarvis'in 1053 01:19:18,000 --> 01:19:20,590 onun evinde Parkwold'da 1054 01:19:20,790 --> 01:19:24,976 8 Ekim 1946'da. 1055 01:19:26,300 --> 01:19:28,223 Söyleyecek bir şeyin var mı 1056 01:19:28,423 --> 01:19:31,405 hakkınızda cümleler telaffuz edilmeden önce mi? 1057 01:19:31,950 --> 01:19:34,650 Söyleyecek tek şeyim var:... 1058 01:19:34,850 --> 01:19:37,500 Bu adamı öldürdüm... 1059 01:19:37,800 --> 01:19:40,643 ama onu öldürmek istemedim. 1060 01:19:42,371 --> 01:19:44,511 Korktum. 1061 01:19:45,000 --> 01:19:46,191 Seni mahkûm ediyorum 1062 01:19:46,429 --> 01:19:48,480 Absalom Kumalo... 1063 01:19:48,800 --> 01:19:51,110 nezarete iade edilecek 1064 01:19:51,497 --> 01:19:54,690 ve boynundan asılmak sen ölene kadar. 1065 01:19:54,890 --> 01:19:57,629 Tanrım ruhuna merhamet et. 1066 01:19:59,000 --> 01:20:02,330 Hepsi ayağa kalkın! 1067 01:20:17,100 --> 01:20:19,400 Umfundisi... 1068 01:20:25,483 --> 01:20:28,896 Gitme zamanı geldi umfundisi. 1069 01:20:43,300 --> 01:20:45,840 Gel, gel! 1070 01:20:56,708 --> 01:20:58,100 Oğlum... 1071 01:20:58,300 --> 01:21:01,813 işte müstakbel karın. 1072 01:21:06,100 --> 01:21:09,730 Onlarınki Tanrı'da birleşti, kimsenin ayrılmasına izin vermeyin. 1073 01:21:09,930 --> 01:21:13,649 Absalom ve Katherine kadar kutsal evlilikte birlikte rıza göstermişler 1074 01:21:13,849 --> 01:21:17,077 ve aynı şeye tanık oldum Tanrı'nın ve bu topluluğun huzurunda, 1075 01:21:17,277 --> 01:21:21,693 ve orada vermiş olmak ve birbirlerine bağlılık sözü verdiler 1076 01:21:21,893 --> 01:21:25,800 ve aynısını ilan ettim Bir Yüzük vererek ve alarak, 1077 01:21:26,000 --> 01:21:28,198 ve el ele vererek; 1078 01:21:28,398 --> 01:21:29,612 telaffuz ediyorum 1079 01:21:29,812 --> 01:21:32,290 onların birlikte Erkek ve Karı olduklarını. 1080 01:21:32,490 --> 01:21:35,000 Baba Adına, Oğul 1081 01:21:35,200 --> 01:21:37,102 ve Kutsal Ruh'un. 1082 01:21:37,302 --> 01:21:38,654 Amin. 1083 01:21:40,397 --> 01:21:43,805 Artık gelini öpebilirsin. 1084 01:22:03,842 --> 01:22:07,133 buna sevindim evlendim oğlum. 1085 01:22:07,615 --> 01:22:09,950 Ben de sevindim baba. 1086 01:22:10,150 --> 01:22:12,990 Çocuğunuzla ilgileneceğim, oğlum... 1087 01:22:13,190 --> 01:22:15,443 sanki benimmiş gibi. 1088 01:22:19,700 --> 01:22:22,730 Babam ne zaman Ndotsheni'ye dönmek mi? 1089 01:22:22,930 --> 01:22:24,750 Yarın. 1090 01:22:25,202 --> 01:22:28,100 Ve anneme hatırladığımı söyleyeceksin. 1091 01:22:29,000 --> 01:22:30,800 Evet. 1092 01:22:38,650 --> 01:22:41,000 Asılmaktan korkuyorum. 1093 01:22:41,363 --> 01:22:44,603 - Cesur ol oğlum. - Asılmaktan korkuyorum! 1094 01:22:45,700 --> 01:22:47,947 Asılmaktan korkuyorum! 1095 01:22:49,350 --> 01:22:51,857 Yaşlı adam, şimdi gitmelisin. 1096 01:22:52,410 --> 01:22:54,441 Haydi! Hadi gidelim. 1097 01:22:54,641 --> 01:22:55,742 Hoşça kal oğlum. 1098 01:22:55,942 --> 01:22:58,359 Karınıza ve çocuğunuza bakacağım. 1099 01:22:59,042 --> 01:22:59,643 Gel! 1100 01:22:59,843 --> 01:23:01,699 Hoşça kal oğlum. 1101 01:23:01,899 --> 01:23:04,479 -Beni bırakma! - Hadi! Hadi gidelim! Hadi. 1102 01:23:04,679 --> 01:23:06,520 Hayır!... 1103 01:23:23,500 --> 01:23:24,990 Umfundisi,... 1104 01:23:25,190 --> 01:23:26,990 Evet çocuğum! 1105 01:23:27,190 --> 01:23:30,330 Artık senin kızınım. 1106 01:23:40,543 --> 01:23:43,500 Yedide bir taksi burada olacak Seni istasyona götürmek için. 1107 01:23:43,700 --> 01:23:44,925 Teşekkür ederim kardeşim. 1108 01:23:45,300 --> 01:23:48,544 Uyanık olman iyi bir şey, çünkü seninle konuşmak istiyorum... 1109 01:23:48,744 --> 01:23:51,424 ve başka şansımız kalmayabilir. 1110 01:23:53,450 --> 01:23:55,886 Bunu sana daha önce söylememiştim. 1111 01:23:57,350 --> 01:23:58,700 ama ben... 1112 01:23:58,900 --> 01:24:02,202 dünyayı ve tüm malları terk etmek 1113 01:24:02,617 --> 01:24:03,950 Ama... 1114 01:24:04,316 --> 01:24:05,529 neden? 1115 01:24:05,729 --> 01:24:08,254 Kardeşim neden böyle bir şey yapıyorsun? 1116 01:24:08,637 --> 01:24:10,480 Dua etmek. 1117 01:24:10,766 --> 01:24:14,700 Büyük korku istediğim için dua etmek geçmeyecek. 1118 01:24:14,900 --> 01:24:16,850 Ne büyük korku? 1119 01:24:17,050 --> 01:24:21,177 Yüreğimde büyük bir korku var. Ama bir gün... 1120 01:24:21,526 --> 01:24:24,500 beyaz adam sevmeye başladığında, 1121 01:24:24,700 --> 01:24:27,000 nefrete yöneldiğimizi anlayacaktır. 1122 01:24:38,550 --> 01:24:40,173 Ben... 1123 01:24:40,893 --> 01:24:43,363 biraz para biriktirdim. 1124 01:24:44,750 --> 01:24:47,900 ne annem ne de babam var bana bağımlı olmak, 1125 01:24:48,970 --> 01:24:52,982 Kilisenin iznine sahibim bunu sana vermek istiyorum dostum. 1126 01:24:53,868 --> 01:24:57,548 Bütün parayla sana yardım etmek için Johannesburg'da geçirdin. 1127 01:24:58,960 --> 01:25:00,600 Ağlama. 1128 01:25:00,800 --> 01:25:02,566 Benim için bu zevki bozmayın. 1129 01:25:02,766 --> 01:25:05,500 çünkü hiç yapmadım böyle bir zevk yaşadı. 1130 01:25:18,144 --> 01:25:19,200 Oğlunuza gelince... 1131 01:25:19,400 --> 01:25:22,450 buna hala karar verebilirler ona rahmet olacak 1132 01:25:23,750 --> 01:25:26,000 Merhamet yoksa... 1133 01:25:26,200 --> 01:25:29,796 O gün dağa çıkacağım 1134 01:25:30,897 --> 01:25:33,967 Bunu daha önce iki kez yapmıştım. 1135 01:25:34,477 --> 01:25:38,957 Bir zamanlar Absalom çok küçüktü ve ölesiye hastaydı;... 1136 01:25:39,630 --> 01:25:41,939 İkinci kez... 1137 01:25:44,900 --> 01:25:48,911 sadece baştan çıkarıldığım zamandı zina yapmak. 1138 01:25:53,300 --> 01:25:57,000 Bunu daha önce hiç itiraf etmedim. 1139 01:26:15,519 --> 01:26:17,381 Bir iyilik istemek istiyorum. 1140 01:26:18,200 --> 01:26:20,800 Elimdeki her şeyi sor dostum. 1141 01:26:21,000 --> 01:26:25,600 Benim için dua etmeni istiyorum yapmak üzere olduğum bu yeni şeyde. 1142 01:26:25,828 --> 01:26:27,433 Senin için dua edeceğim, 1143 01:26:27,633 --> 01:26:28,975 sabah ve akşam, 1144 01:26:29,175 --> 01:26:33,300 kalan tüm günler, Msimangu, arkadaşların arkadaşı. 1145 01:26:33,900 --> 01:26:35,915 Teşekkür ederim. 1146 01:26:36,800 --> 01:26:39,000 Nedir Bayan Lithebe? 1147 01:26:39,200 --> 01:26:40,550 Üzgünüm, umfundisi,... 1148 01:26:40,750 --> 01:26:42,925 ama kız kardeşin Gertrude gitti. 1149 01:26:43,132 --> 01:26:45,404 Gece gitmiş olmalı. 1150 01:27:08,400 --> 01:27:09,900 O sanırım... 1151 01:27:10,100 --> 01:27:12,777 tanıdığım tek gerçekten iyi adam. 1152 01:27:13,070 --> 01:27:15,038 Peki neden diye merak ediyorum... 1153 01:27:15,238 --> 01:27:17,900 bu tanrı görünmüyor çok merhamet? 1154 01:28:12,100 --> 01:28:15,100 Bu bir umfundisi! 1155 01:28:21,400 --> 01:28:23,288 Amfundisi! 1156 01:28:31,000 --> 01:28:33,600 Bu çığlıklar nedir James? 1157 01:28:34,100 --> 01:28:37,251 Ne diyorlar? 1158 01:28:38,766 --> 01:28:40,350 Diyorlar ki... 1159 01:28:43,043 --> 01:28:45,655 geri döndüğünü söyledi. 1160 01:28:48,500 --> 01:28:50,264 Ah, Yüce Tanrım! 1161 01:28:50,464 --> 01:28:54,089 Sonsuz merhametin için Sana şükrediyoruz. 1162 01:28:54,339 --> 01:28:55,394 Aman Tanrım! 1163 01:28:55,594 --> 01:28:58,440 bize yağmur ver, Sana yalvarıyoruz. 1164 01:28:58,640 --> 01:29:03,200 bize yağmur ver ki toprağı sürüp tohumlarımızı ekebilelim. 1165 01:29:03,400 --> 01:29:05,242 Yağmur yoksa 1166 01:29:05,500 --> 01:29:10,700 bizi açlıktan ve açlıktan koru, Sana dua ediyoruz. 1167 01:29:10,900 --> 01:29:12,966 Ve ayrıca Yüce Tanrım... 1168 01:29:13,166 --> 01:29:15,571 oğlum Absalom için... 1169 01:29:16,400 --> 01:29:19,435 Günahlarını bağışlayın. 1170 01:29:19,700 --> 01:29:20,711 Amin. 1171 01:29:20,911 --> 01:29:23,078 Amin. 1172 01:29:25,900 --> 01:29:29,211 Şimdi size tekrar okuyayım. 1173 01:29:29,411 --> 01:29:31,600 "Sevgili annem ve babam... 1174 01:29:32,417 --> 01:29:36,500 Bu sabah bana söylediler merhamet olmayacak. 1175 01:29:36,937 --> 01:29:41,540 Yani seni veya Ndotsheni'yi bir daha görmeyeceğim. 1176 01:29:41,740 --> 01:29:45,038 Bunu bir rahibe dikte ediyorum. 1177 01:29:45,328 --> 01:29:48,569 Pretoria'dan siyahi bir rahip. 1178 01:29:48,769 --> 01:29:50,868 "Burası iyi bir yer. 1179 01:29:51,439 --> 01:29:55,273 Kilit altındayım ve kimse gelip benimle konuşamaz. 1180 01:29:55,862 --> 01:29:58,091 Ama sigara içebilirim 1181 01:29:59,000 --> 01:30:02,300 ve beyaz adamlar benimle kötü konuşmuyorlar. 1182 01:30:02,889 --> 01:30:05,981 Ndotsheni'de hepinizi düşünüyorum 1183 01:30:06,520 --> 01:30:08,600 ve eğer orada olsaydım 1184 01:30:08,800 --> 01:30:11,095 Bir daha bırakmamalıyım. 1185 01:30:11,669 --> 01:30:14,900 Sevimli oğlunuz, Abşalom. " 1186 01:31:18,360 --> 01:31:20,095 Umfundisi! 1187 01:31:20,400 --> 01:31:22,779 Kilisenize sığınabilir miyim? 1188 01:31:23,200 --> 01:31:24,181 Gerçekten! 1189 01:31:24,381 --> 01:31:27,000 Gerçekten, Umnumzana. 1190 01:31:43,200 --> 01:31:45,273 Yakında geçecek. 1191 01:31:49,900 --> 01:31:51,800 Çatı akıyor. 1192 01:31:52,600 --> 01:31:54,660 Ben de farkettim. 1193 01:32:12,604 --> 01:32:15,852 Çatı birçok yerde akıyor. 1194 01:32:16,400 --> 01:32:18,982 Bunu ben de fark ettim. 1195 01:33:25,950 --> 01:33:28,573 Geçiyor. 1196 01:33:39,473 --> 01:33:41,669 Oğlun... 1197 01:33:42,200 --> 01:33:44,300 duydun mu... 1198 01:33:44,710 --> 01:33:46,325 orada mı... 1199 01:33:46,525 --> 01:33:49,430 oğluna merhamet mi? 1200 01:33:58,782 --> 01:34:00,800 Ne zaman olacak? 1201 01:34:01,600 --> 01:34:04,323 On beş gün sonra. 1202 01:34:04,523 --> 01:34:07,101 Şafakta. 1203 01:34:36,408 --> 01:34:39,690 İçeride on beş günün şafağı geliyor 1204 01:34:39,890 --> 01:34:42,000 Hatırlayacağım. 1205 01:34:45,011 --> 01:34:47,623 Sağlıcakla kalın, umfundisi. 1206 01:35:39,800 --> 01:35:42,590 Yarın şey olacak. 1207 01:35:42,790 --> 01:35:45,128 On beşinci gün. 1208 01:35:45,328 --> 01:35:48,300 yukarı çıkıyorum dağa. 1209 01:35:48,905 --> 01:35:51,399 Belki yemek yiyebilirim. 1210 01:35:51,900 --> 01:35:54,821 Yaptığı tek şey bu. 1211 01:35:59,458 --> 01:36:02,000 Teşekkür ederim. 1212 01:36:25,000 --> 01:36:27,444 Sen misin Umfundisi? 1213 01:36:28,037 --> 01:36:30,561 Evet ben, umnumzana. 1214 01:36:33,500 --> 01:36:35,550 İşte buradayız. 1215 01:36:35,750 --> 01:36:37,575 Tanıştığımıza memnun oldum. 1216 01:36:40,100 --> 01:36:41,881 Ama biliyordum... 1217 01:36:42,081 --> 01:36:45,074 dağlara çıkmanı,... 1218 01:36:45,274 --> 01:36:47,909 on beşinci günde. 1219 01:36:53,650 --> 01:36:55,303 Ah, evet... 1220 01:36:55,503 --> 01:36:57,790 Burada bir mektup var... 1221 01:36:57,990 --> 01:37:00,784 kilisenizin insanları için. 1222 01:37:04,500 --> 01:37:06,440 Mektup şunu soruyor... 1223 01:37:06,640 --> 01:37:09,874 eğer yeni bir kilise istiyorsanız. 1224 01:37:11,046 --> 01:37:13,000 Öyle mi, umfundisi? 1225 01:37:13,200 --> 01:37:16,234 Yeni bir kilise mi arzuluyorsunuz? 1226 01:37:18,100 --> 01:37:20,897 Planlar kısa süre içinde elinize ulaşacak. 1227 01:37:21,097 --> 01:37:24,419 ve söylemelisin eğer arzu ettiklerin bunlarsa. 1228 01:37:24,619 --> 01:37:28,301 Onları Piskopos'a göndereceğim, umnumzana. 1229 01:37:29,050 --> 01:37:32,002 Ve yapacaksın ne yapacağını biliyorum! 1230 01:37:32,900 --> 01:37:34,755 Belki... 1231 01:37:34,955 --> 01:37:37,300 bir taş inşa edebilirler... 1232 01:37:37,500 --> 01:37:40,785 ismiyle... oğlumun... 1233 01:37:41,600 --> 01:37:44,600 artık parlak olmayanlar. 1234 01:37:45,254 --> 01:37:48,622 Yapılacak, umnumzana. 1235 01:37:51,577 --> 01:37:55,008 İyi git, umfundisi. 1236 01:37:58,108 --> 01:38:01,900 Ne için yaşadığımızı kim bilebilir? mücadele edip ölmek mi? 1237 01:38:02,100 --> 01:38:05,200 Bizi neyin tuttuğunu kim bilebilir yaşamak ve mücadele etmek,... 1238 01:38:05,400 --> 01:38:07,700 bizim hakkımızda her şey bozulurken? 1239 01:38:07,900 --> 01:38:11,840 Neden sıcak et olduğunu kim bilebilir? bir çocuğun rahatlığı çok büyük, 1240 01:38:12,040 --> 01:38:13,300 kişinin kendi çocuğu olduğunda 1241 01:38:13,500 --> 01:38:16,800 kayboldu ve yapılamıyor kurtarılacak mı? 1242 01:38:17,047 --> 01:38:18,739 Bilge adamlar pek çok kitap yazar 1243 01:38:18,939 --> 01:38:21,290 anlaşılması çok zor kelimelerle. 1244 01:38:21,490 --> 01:38:24,020 Ama hayatımızın amacı bu, 1245 01:38:24,220 --> 01:38:26,096 tüm mücadelemizin sonu 1246 01:38:26,296 --> 01:38:28,600 tüm insan bilgeliğinin ötesindedir. 1247 01:38:29,100 --> 01:38:31,596 Aman Tanrım, Tanrım, 1248 01:38:31,796 --> 01:38:33,306 beni terk etme. 1249 01:38:33,506 --> 01:38:37,447 Evet, vadide yürümeme rağmen ölümün gölgesinden, 1250 01:38:37,647 --> 01:38:39,930 Kötülükten korkmayacağım, 1251 01:38:40,130 --> 01:38:43,239 Eğer benimle birlikteysen�. 1252 01:39:06,300 --> 01:39:08,100 Ne var kızım? 1253 01:40:51,380 --> 01:40:56,077 Çünkü şafak geldi, bin asırdır geldiği gibi, 1254 01:40:56,277 --> 01:40:57,879 asla başarısız olmaz. 1255 01:40:58,079 --> 01:41:03,300 Ama kurtuluşumuzun şafağı geldiğinde, 1256 01:41:03,500 --> 01:41:07,000 esaret korkusundan ve korkunun esareti, 1257 01:41:07,200 --> 01:41:10,498 neden, bu bir sır.